1 00:01:46,506 --> 00:01:47,548 oprosti. 2 00:01:56,307 --> 00:01:58,475 - Dobro jutro, g. Mason. - Dobro jutro. 3 00:01:59,185 --> 00:02:00,894 - Živjo, Johnny. - Čudovito jutro. 4 00:02:00,979 --> 00:02:02,521 - Živjo, Johnny. - Lepo jutro. 5 00:02:02,564 --> 00:02:05,065 - Dobro jutro, g. Mason. - Harry, to je čudovito jutro. 6 00:02:05,150 --> 00:02:07,276 Lepo potovanje? Senzacionalno. 7 00:02:07,360 --> 00:02:09,486 - Super mesto, Boston. - Odlično. 8 00:02:23,501 --> 00:02:25,753 Srečen ženin, jou-hu! 9 00:02:34,721 --> 00:02:37,765 - Kako si jo spoznal, John? - Johnny, kakšna je? 10 00:02:38,558 --> 00:02:41,351 Počakaj malo. Ne znam je opisati. Nihče ne more. 11 00:02:41,436 --> 00:02:44,813 Ampak slučajno imam tukaj je njena fotografija. 12 00:02:47,317 --> 00:02:49,485 - No, no, no. - Živjo, Carter. 13 00:02:49,569 --> 00:02:51,403 Torej ste združili posel z užitkom. 14 00:02:51,488 --> 00:02:53,822 Počakajte, da sodnik Doolittle izve za to, moj fant. 15 00:02:53,865 --> 00:02:56,450 - O čem? - O tvoji poroki ob njegovem času ... 16 00:02:56,534 --> 00:02:58,786 brez njegovega ali hčerinega soglasja. 17 00:02:58,870 --> 00:03:02,289 - Kaj ima ona s tem? - Glavna tema pogovora tukaj ... 18 00:03:02,332 --> 00:03:05,667 - je bilo, da sta ti in gospodična Doolittle... - Malarkey! Pisarniški pogovor, Carter. 19 00:03:05,752 --> 00:03:08,712 - V tem ni besede resnice. - Sodnik Doolittle morda ne misli tako. 20 00:03:08,755 --> 00:03:11,924 Ali je tako? No, če ne kot mu je všeč, lahko ga zlepi. 21 00:03:29,150 --> 00:03:31,068 Dobro jutro, sodnik Doolittle. 22 00:03:35,573 --> 00:03:37,074 Kaj je vsa ta zmešnjava? 23 00:03:38,243 --> 00:03:42,037 No, zdi se, da vsi tukaj ugotovil, da sem... 24 00:03:42,247 --> 00:03:43,997 Ko sem bil v Bostonu ... 25 00:03:44,082 --> 00:03:46,542 Kaj si počel v Bostonu? - Vi ste me poslali, gospod. 26 00:03:46,584 --> 00:03:50,212 Poslal si me tja gor, da dobim izjavo v zadevi Higgins proti Higginsu. 27 00:03:50,255 --> 00:03:51,672 - Si ga dobil? - Da, gospod. 28 00:03:51,714 --> 00:03:53,632 No, kaj je vse to norčevanje? 29 00:03:53,675 --> 00:03:57,553 Ko sem bil v Bostonu, potem ko sem dobil izjave, imel sem nekaj ur časa... 30 00:03:57,595 --> 00:03:59,388 in tako jaz... 31 00:04:00,223 --> 00:04:02,266 - Samo nekaj ur ... - Pojdi. 32 00:04:02,809 --> 00:04:04,393 Poročil sem se. 33 00:04:04,727 --> 00:04:06,645 - Ti kaj? - Poročil sem se. 34 00:04:07,647 --> 00:04:10,149 - Si se poročil? - Da, gospod, poročil sem se. 35 00:04:10,984 --> 00:04:12,985 - Pridi v mojo pisarno. - Da, gospod. 36 00:04:25,081 --> 00:04:26,748 Kje je depozit? 37 00:04:31,921 --> 00:04:33,422 Tukaj ste, gospod. 38 00:04:36,050 --> 00:04:37,259 kaj je to 39 00:04:44,851 --> 00:04:47,686 To je samo nekakšno pismo. 40 00:04:48,438 --> 00:04:50,397 - Torej ste se poročili? - Da, gospod. 41 00:04:51,149 --> 00:04:53,734 Predstavljam si, da bo to presenečenje nekaterim ljudem. 42 00:04:53,818 --> 00:04:55,068 Ja, gospod. 43 00:04:58,781 --> 00:05:00,449 Ne, gospod, mislim ... 44 00:05:00,617 --> 00:05:03,285 ne vem Vse se je zgodilo precej nenadoma. 45 00:05:03,703 --> 00:05:07,122 Spoznala sva se na Boston Commonu tisto noč, ko sem prišel. 46 00:05:08,458 --> 00:05:10,834 Ugriznil sem v Thompson's spa ... 47 00:05:10,877 --> 00:05:13,795 potem pa sem se malo sprehodil okoli skupnega... 48 00:05:14,839 --> 00:05:16,882 in videl sem jo stati tam. 49 00:05:17,342 --> 00:05:19,801 Samo stala je tam. 50 00:05:20,553 --> 00:05:22,429 V očesu je imela pepel. 51 00:05:23,389 --> 00:05:25,557 - kje? - V njenem očesu. 52 00:05:25,934 --> 00:05:29,811 - Čigavo oko? - Pri Jane. Gospa Mason, moja žena. 53 00:05:31,773 --> 00:05:36,068 Seveda takrat ni bila moja žena. Vendar je zdaj moja žena. 54 00:05:37,612 --> 00:05:40,530 Izbil sem ji pepel iz očesa ... 55 00:05:40,573 --> 00:05:42,574 - In poročil si se z njo. - Da, gospod. 56 00:05:42,867 --> 00:05:44,952 - Hitro delo, kajne? - Da, gospod. 57 00:05:45,870 --> 00:05:49,706 Sodnik, vedeli smo v trenutku, ko sva pogledala vsakega... 58 00:05:49,749 --> 00:05:52,793 Vedeli smo trenutek, ko sva se pogledala. 59 00:05:53,002 --> 00:05:54,503 - Si? - Da, gospod. 60 00:05:55,463 --> 00:05:59,591 Lani jih je bilo skoraj pol milijona ločitev v tej državi. 61 00:06:00,385 --> 00:06:02,010 Čestitam, Mason. 62 00:06:04,013 --> 00:06:05,764 Najlepša hvala, gospod. 63 00:06:07,225 --> 00:06:09,977 G. Hutch bi rad vaše mnenje o tem, gospod. 64 00:06:10,603 --> 00:06:13,438 To je za vas, g. Mason. Posebni glasnik. 65 00:06:13,773 --> 00:06:15,774 Označeno je "Hiti. Pomembno." 66 00:06:17,610 --> 00:06:19,903 Hitenje? pomembno? kaj je 67 00:06:20,363 --> 00:06:22,823 Nič ni. Kaj je? 68 00:06:25,118 --> 00:06:26,910 To je pismo moje žene. 69 00:06:27,495 --> 00:06:30,247 Vaša žena? Kaj si naredil, pustil jo v Bostonu? 70 00:06:30,290 --> 00:06:32,666 - Ne, tukaj je, gospod. - Tukaj, v mestu? 71 00:06:32,709 --> 00:06:33,750 Ja, gospod. 72 00:06:33,835 --> 00:06:36,420 Če je vaša žena v mestu, zakaj ti je napisala pismo? 73 00:06:36,504 --> 00:06:38,588 Rada piše pisma, sodnik. 74 00:06:38,673 --> 00:06:41,800 To je nekakšna majhna navada, ki jo imamo. 75 00:06:41,884 --> 00:06:44,511 Napisala mi je pismo prvi dan ko me je spoznala... 76 00:06:44,554 --> 00:06:46,054 takoj, ko je prišla domov. 77 00:06:46,097 --> 00:06:47,931 Od takrat mi je eno napisala. 78 00:06:48,016 --> 00:06:50,600 Celo ko pridemo skupaj na vlak, mi je napisala. 79 00:06:50,685 --> 00:06:52,978 Vidiš, ko dobim njeno pismo ... 80 00:06:53,021 --> 00:06:56,857 to je nekako kot obisk, vidite. 81 00:06:59,610 --> 00:07:00,610 sodnik... 82 00:07:02,238 --> 00:07:06,074 ko se dva poročita, običajno gredo na medene tedne. 83 00:07:06,159 --> 00:07:09,536 nisem. Ne odobravam medenih tednov. Izguba časa. 84 00:07:10,872 --> 00:07:14,833 No, saj veste, kakšne so ženske, in jaz in gospa Mason... 85 00:07:14,917 --> 00:07:16,877 Kaj pa Higgins proti Higginsu? 86 00:07:16,919 --> 00:07:20,589 Ti si edini, ki pozna ta primer. Na koledarju je za naslednji teden. 87 00:07:20,631 --> 00:07:24,634 - Če bi lahko dobil nadaljevanje ... - Nasprotni zagovornik ne bi privolil. 88 00:07:24,719 --> 00:07:29,014 Toda danes zjutraj sem govoril z gospodom Hornblowom, in se je strinjal z nadaljevanjem. 89 00:07:29,432 --> 00:07:32,142 No, v redu. Vzemite si en teden. 90 00:07:33,353 --> 00:07:34,561 en teden? 91 00:07:35,646 --> 00:07:39,900 No, sodnik, bojim se v enem tednu nam ne bi uspelo. 92 00:07:40,943 --> 00:07:41,943 Kaj? 93 00:07:42,028 --> 00:07:44,654 - Nismo mogli priti v enem tednu. - Narediti kaj? 94 00:07:46,115 --> 00:07:50,118 Z ženo sva imela nekaj načrta potovanje po Evropi po Normandiji. 95 00:07:52,914 --> 00:07:54,414 Nato vzemite dva tedna. 96 00:08:17,605 --> 00:08:20,315 In potem, ko sem dobil pepel iz oči Jane... 97 00:08:20,650 --> 00:08:22,651 nekaj časa sva se pogovarjala... 98 00:08:23,152 --> 00:08:26,321 potem pa smo se malo sprehodili okoli Commons. 99 00:08:27,490 --> 00:08:28,532 da? 100 00:08:30,410 --> 00:08:32,744 Hodili smo kar nekaj časa... 101 00:08:32,829 --> 00:08:35,705 potem smo šli v Thompsonove toplice za grižljaj. 102 00:08:37,166 --> 00:08:38,208 da? 103 00:08:38,918 --> 00:08:41,294 In zagrizli smo. 104 00:08:45,258 --> 00:08:48,802 No, precej nekonvencionalno srečanje, ni bilo? 105 00:08:54,267 --> 00:08:57,727 - Ti piškoti so okusni. - Narejene so s kislo smetano. 106 00:08:58,229 --> 00:09:01,231 - Nora sem na kislo smetano. - Nor sem na Jane. 107 00:09:05,570 --> 00:09:08,947 - John je tako mlad in impulziven. - Mati, počakaj malo. 108 00:09:09,323 --> 00:09:10,949 To je drugače. 109 00:09:11,284 --> 00:09:14,494 Ali obiskujete sorodnike tukaj v New Yorku, draga moja? 110 00:09:16,914 --> 00:09:19,624 Da in ne. Ne ravno. 111 00:09:19,834 --> 00:09:22,210 - Prišel sem z Johnnyjem. - Iz Bostona? 112 00:09:22,712 --> 00:09:24,963 skupaj? Sinoči? 113 00:09:26,257 --> 00:09:27,716 Da, mati. 114 00:09:28,301 --> 00:09:31,595 Mislila sva, dokler sva bila zaročena ... 115 00:09:32,805 --> 00:09:34,055 Zaročena? 116 00:09:35,016 --> 00:09:36,850 Vem, kako vznemirjeni morate biti, gospa Mason. 117 00:09:36,934 --> 00:09:39,769 Tako malo veš o meni, in vse se je zgodilo tako nenadoma. 118 00:09:39,812 --> 00:09:42,105 No, mislim, da je bilo nenadoma. 119 00:09:45,568 --> 00:09:49,070 - Kaj je vaša družina rekla o tem? - Nimam družine. 120 00:09:52,658 --> 00:09:56,328 Ali ni John rekel nekaj o tvojem študiju novinarstva? 121 00:09:56,454 --> 00:09:58,955 Da, vendar sem to opustil, ko sem spoznal Johnnyja. 122 00:09:59,123 --> 00:10:01,958 Sem neke vrste podiplomski tečaj. 123 00:10:03,669 --> 00:10:06,046 Draga moja, če imaš talent za pisanje... 124 00:10:06,088 --> 00:10:08,673 upoštevaj moj nasvet in ga razvijaj, ko si mlad. 125 00:10:08,758 --> 00:10:11,885 Človek potrebuje ves svoj čas in energijo za kariero. 126 00:10:11,969 --> 00:10:14,262 Se vam ne zdi je poroka kariera sama po sebi? 127 00:10:14,305 --> 00:10:18,266 res. Poudarjeno. zato v to se ne sme naglo zaletavati. 128 00:10:18,351 --> 00:10:21,394 Poroka je posel, zelo resen posel. 129 00:10:21,479 --> 00:10:24,981 partnerstvo, v najstrožjem pomenu besede. 130 00:10:25,900 --> 00:10:27,609 Na to se je treba pripraviti. 131 00:10:28,319 --> 00:10:30,570 Toliko stvari se je treba naučiti. 132 00:10:34,283 --> 00:10:37,577 Jane se bo naučila vsega tega ko se poročiva. 133 00:10:37,995 --> 00:10:41,540 Upam in molim, da ta dan ne bo prišel že mnogo let. 134 00:10:43,709 --> 00:10:46,545 Mati, kako to misliš? Misliš, da ne bi smeli? 135 00:10:46,671 --> 00:10:48,046 Odločno ne. 136 00:10:48,130 --> 00:10:51,675 Za Jane ni razloga da se razvije v malo gospodinjsko drevo. 137 00:10:51,717 --> 00:10:54,386 Upam, da razumeš, Nimam nič proti Jane. 138 00:10:54,470 --> 00:10:57,430 Pravzaprav mi je všeč. Zelo mi je všeč. 139 00:10:59,767 --> 00:11:02,435 Veseli me, mama, ker... 140 00:11:02,853 --> 00:11:05,105 Se spomniš malo nazaj vprašal si Jane... 141 00:11:05,147 --> 00:11:08,191 ali bi prišla v New York obiskati sorodnike? 142 00:11:08,276 --> 00:11:12,362 Pravzaprav prišla je v New York na obisk... 143 00:11:12,738 --> 00:11:15,532 Trenutno je na obisku pri nekaterih. Vidite ... 144 00:11:18,536 --> 00:11:19,911 Poročena sva. 145 00:11:33,134 --> 00:11:35,552 Mati, vsi se poročijo prej ali slej. 146 00:11:35,636 --> 00:11:37,846 - Pridobite dišavne soli. - Kako izgledajo? 147 00:11:37,930 --> 00:11:40,181 Mati, kje so dišeče soli? 148 00:11:43,436 --> 00:11:45,604 Kar je bilo storjeno, je storjeno. 149 00:11:46,689 --> 00:11:48,857 Imel boš svoje otroke, predvidevam... 150 00:11:48,899 --> 00:11:51,526 in vzljubili jih boste in jim posveti svoje življenje. 151 00:11:51,569 --> 00:11:54,571 Potem bodo odrasli in te zapustili, in si boš rekel: 152 00:11:54,614 --> 00:11:56,990 "Vse je v redu, tako je." 153 00:11:57,491 --> 00:11:59,075 "Odslužili ste svojemu namenu." 154 00:11:59,118 --> 00:12:01,661 Mati, ne vznemirjaj se več. 155 00:12:02,204 --> 00:12:03,705 Zdaj sem v redu. 156 00:12:05,583 --> 00:12:09,377 Želim ti vso možno srečo in veselje. 157 00:12:10,504 --> 00:12:13,923 Mislim, da bi bilo bolje, da grem spat. v redu sem. 158 00:12:19,722 --> 00:12:22,307 Seveda bom našel stanovanje. 159 00:12:22,767 --> 00:12:26,227 Nek kraj za življenje? Seveda ne, mati. Ostala boš pri nas. 160 00:12:27,772 --> 00:12:30,815 Poiskala si bova novo stanovanje. Povsod smo se pogovarjali o tem. 161 00:12:30,900 --> 00:12:34,986 - Jane bo vztrajala. Ali ne, draga? - Nismo se mogli spomniti ničesar drugega. 162 00:12:35,029 --> 00:12:37,364 No, bomo videli. 163 00:12:47,583 --> 00:12:50,418 vidiš? Rekel sem ti, da bo vse v redu. 164 00:12:52,546 --> 00:12:55,507 Johnny, morda ne bi smeli poročena. 165 00:12:56,300 --> 00:12:58,968 Mogoče ne bi smeli se sploh poročila. 166 00:13:09,271 --> 00:13:11,314 Vse obiskovalce na obalo, prosim. 167 00:13:15,403 --> 00:13:17,737 - Ne dovolite mu, da poje preveč jagod. - Ne bom. 168 00:13:17,780 --> 00:13:19,114 Dobi izpuščaje. 169 00:13:19,198 --> 00:13:21,574 Ne pozabite ga obleči v dežni plašč v Londonu. 170 00:13:21,617 --> 00:13:23,284 - Ne bom. - Enkrat je imel pljučnico. 171 00:13:23,369 --> 00:13:25,954 Mati, to je bilo pred 12 leti. Zdaj se dobro počutim. 172 00:13:25,996 --> 00:13:29,040 - In dobro poskrbi zase. - Zbogom, ga. Mason. 173 00:13:29,125 --> 00:13:31,042 Dobro skrbi zanj. 174 00:13:32,753 --> 00:13:34,421 Adijo, mati. 175 00:13:34,588 --> 00:13:37,340 Mati, samo dva tedna sta, veš. 176 00:13:37,425 --> 00:13:39,676 Vem. Adijo. - Zbogom. 177 00:13:41,637 --> 00:13:44,681 Kaj je to? - Grelna blazina. Pozabil si ga zapakirati. 178 00:13:53,607 --> 00:13:54,733 Tukaj je. 179 00:13:56,652 --> 00:13:58,194 Kaj misliš o tem? 180 00:13:58,279 --> 00:14:00,864 - Prijetno je. - To je edini, ki jim je ostal. 181 00:14:00,906 --> 00:14:05,577 - Mislim, da bomo lahko boljši, ko ladja odpluje. - Za kaj? Všeč mi je. To je tako intimno. 182 00:14:05,911 --> 00:14:07,829 Kaj je to? - To ni nič. 183 00:14:07,872 --> 00:14:10,957 Je to nekaj, kar vam je nekdo dal? Vem, to je nekaj zame! 184 00:14:11,041 --> 00:14:13,793 - Je! Naj vidim! - To je nekaj, kar sem pozabil spakirati. 185 00:14:13,878 --> 00:14:16,421 Kaj si tako skrivnosten? Naj vidim. 186 00:14:16,464 --> 00:14:18,298 Res ni nič, Jane. 187 00:14:18,716 --> 00:14:23,470 Stavim, da je darilo za odhod. Ne moreš preslepi me. Tega ne bi smel storiti. 188 00:14:26,932 --> 00:14:29,350 Johnny, bedak. 189 00:14:32,021 --> 00:14:34,647 Joj, ne bi mogel pustite v pisarni. 190 00:14:43,282 --> 00:14:46,284 - Kaj? - Ko sem bil v šoli, so me učili, da ... 191 00:14:46,368 --> 00:14:49,370 dve stvari ne moreta zasesti istega mesta hkrati. 192 00:14:49,455 --> 00:14:50,455 Kaj? 193 00:14:55,669 --> 00:14:58,421 Dobili bomo stevarda da nam priskrbijo večjo posteljo. 194 00:14:58,506 --> 00:15:01,049 Ne bi mogel dobiti večje postelje vendarle tukaj. 195 00:15:01,133 --> 00:15:04,093 - Mislim, da je dovolj velik. - Počakaj, da se poskusiš obrniti. 196 00:15:04,136 --> 00:15:05,887 - Je vse v redu? - Seveda je. 197 00:15:05,930 --> 00:15:08,431 Poglejmo. To ni tako slabo. 198 00:15:11,602 --> 00:15:13,728 Tukaj so oceani prostora. 199 00:15:13,771 --> 00:15:17,816 Johnny, to je prvič v mojem življenju Kdaj sem bil stran od Amerike. 200 00:15:17,900 --> 00:15:21,110 - Jaz tudi. - Ali ni preprosto lepo? 201 00:15:21,946 --> 00:15:24,197 Ja, verjetno je tako. 202 00:15:25,366 --> 00:15:26,783 Kaj, Johnny? 203 00:15:26,867 --> 00:15:30,078 Se spomniš tiste pepelke V Bostonu sem ti vzel oko? 204 00:15:30,120 --> 00:15:31,412 Nikoli ne bom pozabil. 205 00:15:31,455 --> 00:15:34,499 Veste, to sem vrgel stran. Tega ne bi smel storiti. 206 00:15:34,583 --> 00:15:38,294 To pepel bi moral obdržati. Daj ga v medaljon ali kaj podobnega. 207 00:15:38,337 --> 00:15:41,548 Če ne bi bilo te pepela, mogoče se ne bi nikoli srečala. 208 00:15:41,590 --> 00:15:44,509 Ne govori tega, Johnny. Morali smo se srečati. 209 00:15:45,010 --> 00:15:46,970 Ja, verjetno imaš prav. 210 00:15:47,972 --> 00:15:52,684 - Kljub temu, če ne bi bilo tiste pepelke ... - Johnny, ali ni preprosto čudovito? 211 00:15:56,146 --> 00:15:59,399 - Srečno potovanje, draga. - Srečno potovanje. 212 00:16:02,611 --> 00:16:06,447 - Kje je kabinska soba 504? - Prva soba na vaši levi, gospod. 213 00:16:10,619 --> 00:16:11,744 vstopi. 214 00:16:13,080 --> 00:16:16,708 - Živjo, Carter. Lepo od tebe, da si prišel dol. - Poslal me je sodnik Doolittle. 215 00:16:16,792 --> 00:16:17,834 Je naredil? 216 00:16:18,752 --> 00:16:22,255 Carter, to je gospodična... gospa... 217 00:16:22,339 --> 00:16:26,009 To je moja žena. Dragi, g. Carter iz pisarne. 218 00:16:26,051 --> 00:16:27,552 Kako ste kaj? - Vesel sem, da te poznam. 219 00:16:27,595 --> 00:16:30,680 Še dobro, da sem prišel pravočasno. Imate samo približno 10 minut. 220 00:16:30,723 --> 00:16:33,266 - Deset minut za kaj? - Da izstopim iz čolna. 221 00:16:33,893 --> 00:16:37,812 - Da bi šel dol ... O čem govoriš? - Higgins proti Higginsu. 222 00:16:37,855 --> 00:16:41,941 - Kaj pa Higgins proti Higginsu? - Gre na koledar za naslednji teden. 223 00:16:42,192 --> 00:16:45,820 Ne, tu se motiš. Dobil sem nadaljevanje za cel mesec. 224 00:16:45,863 --> 00:16:48,031 - Misliš, da si. - Sem! 225 00:16:48,073 --> 00:16:51,075 Vprašaj Hornblowa o tem. Dal mi je častno besedo. 226 00:16:51,118 --> 00:16:52,827 No, poznaš Hornblowa. 227 00:16:52,953 --> 00:16:55,079 Johnny, tega ti ne morejo storiti. 228 00:16:55,164 --> 00:16:58,291 - Ne, tega ne morejo... - Ali Doolittle misli, da je lutka? 229 00:16:58,375 --> 00:17:01,085 - Kaj misli, da sem, lutka? - Nekakšen pajdaš ... 230 00:17:01,128 --> 00:17:03,796 - lahko potiska, kakor hoče? - Potiskajte vsepovsod. 231 00:17:03,881 --> 00:17:06,966 - Ali to želiš, da povem Doolittlu? - Da. 232 00:17:10,721 --> 00:17:12,305 Carter, počakaj malo. 233 00:17:13,057 --> 00:17:15,058 ali ste prepričani ta zadeva poteka naslednji teden? 234 00:17:15,142 --> 00:17:17,852 - ponedeljek zjutraj ob 9.00 uri - ponedeljek zjutraj. 235 00:17:17,978 --> 00:17:20,355 Oprostite, samo za trenutek? 236 00:17:21,065 --> 00:17:23,024 - Vesel sem, da si to rekel. - Ja, seveda. 237 00:17:23,067 --> 00:17:25,652 Higgins proti Higginsu je zelo pomemben primer. 238 00:17:25,736 --> 00:17:28,988 meni je vseeno. Ni tako pomembno kot najin medeni mesec, kajne? 239 00:17:29,073 --> 00:17:31,032 Seveda ne, draga, ampak... 240 00:17:31,116 --> 00:17:33,660 - Kaj je narobe? - Na ustih imaš šminko. 241 00:17:33,744 --> 00:17:35,578 Odvetnik je kot zdravnik ali vojak. 242 00:17:35,621 --> 00:17:37,622 Morate zanemariti lastno udobje. 243 00:17:37,665 --> 00:17:40,500 Udobje? Temu ne rečete ugodnost. 244 00:17:40,584 --> 00:17:43,920 Poslušaj, draga. Doolittlu bi rekel, naj skoči v jezero ... 245 00:17:44,004 --> 00:17:45,922 tudi ob tem tveganju izgube službe. 246 00:17:46,006 --> 00:17:49,384 Toda če dobim primer, Dobim priložnost, da vstopim v podjetje. 247 00:17:52,513 --> 00:17:54,222 In takšno podjetje ... 248 00:17:55,766 --> 00:18:00,144 Ampak to so moji medeni tedni, in Doolittle ve, da so to moji medeni tedni. 249 00:18:02,314 --> 00:18:05,441 Samo nekatere stvari so človek pač ne zmore. 250 00:18:29,216 --> 00:18:32,677 To se je Carterju zdelo smešno. Zasmejal se je. 251 00:18:33,345 --> 00:18:35,847 Sovražim to tableto za jetra. 252 00:18:35,931 --> 00:18:38,891 Če bodo kdaj poskusili spet povleči kaj takega... 253 00:18:38,976 --> 00:18:41,352 Sovražim tega sodnika, ki ne dela ničesar. 254 00:18:42,062 --> 00:18:44,939 Želim si, da bi kdo stopil na tisto njegovo uho. 255 00:18:46,150 --> 00:18:50,194 - Še vedno imamo vstopnice tukaj. - Upam, da bo Higgins premagal Higginsa. 256 00:19:25,939 --> 00:19:27,899 Aligatorjeve hruške, Annie. 257 00:19:29,651 --> 00:19:32,528 - To je tvoja tašča. - Živjo, draga. 258 00:19:32,571 --> 00:19:35,573 Bi lahko popravili kartice s kraji zame? Tako zamujam. 259 00:19:35,657 --> 00:19:37,992 - Tam na mizi so. - Vsekakor, draga. 260 00:19:38,035 --> 00:19:42,580 Deklica je potrebovala toliko časa, da mi je uredila pričesko, Do 6.30 nisem šel ven. 261 00:19:42,956 --> 00:19:44,332 Še vedno je mokro. 262 00:19:44,416 --> 00:19:46,918 Moral bi narediti zgodnejši termin. 263 00:19:48,253 --> 00:19:49,754 Ja, morala bi. 264 00:19:49,922 --> 00:19:53,007 Mislil sem, da bi postavil sodnika Doolittlea na moji desni, seveda. 265 00:19:53,050 --> 00:19:54,133 Seveda. 266 00:19:54,218 --> 00:19:57,053 In gospod Carter, verjetno Moral ga bom imeti na svoji levi. 267 00:19:57,137 --> 00:19:59,222 Zdi se, da misliš Tega še nikoli nisem naredil. 268 00:19:59,306 --> 00:20:01,099 Ne, draga, samo nikoli je nisem. 269 00:20:01,183 --> 00:20:03,935 Imate kozarce za vino na napačni strani, Annie. 270 00:20:04,019 --> 00:20:06,604 Leva stran je bila desna stran kjer sem prej delal. 271 00:20:06,688 --> 00:20:09,232 Desna stran je bila kozarci za vodo, Annie. 272 00:20:11,693 --> 00:20:15,071 - Kaj mislite, kako izgleda miza? - Ali ni malo gneče? 273 00:20:15,364 --> 00:20:17,323 To dekle me bo obnorelo. 274 00:20:19,368 --> 00:20:21,494 Stvari, ki se pojavijo v zadnjem trenutku. 275 00:20:21,578 --> 00:20:24,205 Moral sem si sposoditi prstne posodice od ženske spodaj... 276 00:20:24,289 --> 00:20:25,998 saj smo imeli samo štiri. 277 00:20:27,251 --> 00:20:30,628 - Ali sediš na Johnnyjevi desni? - Vedno sem bil. 278 00:20:30,921 --> 00:20:33,631 Mislil sem, da bi dal gospodično Doolittle tam nocoj. 279 00:20:33,882 --> 00:20:36,384 Seveda, to je tvoja zabava, draga moja. 280 00:20:37,928 --> 00:20:39,762 Samo tokrat. te moti 281 00:20:40,722 --> 00:20:42,098 Ne, seveda ne. 282 00:20:43,600 --> 00:20:47,103 Veš, včasih sem tako mislil John in Eunice Doolittle ... 283 00:20:47,146 --> 00:20:49,313 - Ja? -V njem ni bilo ničesar. 284 00:20:49,940 --> 00:20:52,024 Ampak ljubko dekle. 285 00:20:52,651 --> 00:20:55,027 Ali bi videli če je Annie pripravila predjedi? 286 00:20:55,112 --> 00:20:56,571 Seveda draga moja. 287 00:21:02,536 --> 00:21:06,205 Mislim, da jih imate preveč na krožniku. In ali jih ne bi smeli okrasiti? 288 00:21:06,248 --> 00:21:08,499 Kje je srebrni pladenj, tistega, ki sem jim ga dal? 289 00:21:08,584 --> 00:21:11,210 Ne vem, koliko rok pričakujejo, da boste imeli tukaj. 290 00:21:11,253 --> 00:21:14,130 Telo lahko naredi toliko. Jaz sem samo človek. 291 00:21:14,756 --> 00:21:17,925 Popravil ti bom kanapeje, saj se zdi, da imaš toliko dela. 292 00:21:18,010 --> 00:21:21,053 Malo preveč kisa v solatnem prelivu, bojim se. 293 00:21:21,138 --> 00:21:22,346 Jaz sem samo človek. 294 00:21:22,431 --> 00:21:24,891 Krompir se ti ne bo zažgal, ali so? 295 00:21:24,933 --> 00:21:27,226 Bojim se, da si jih nadel prezgodaj. 296 00:21:30,689 --> 00:21:32,773 - Odhajam. - Kaj si? 297 00:21:33,025 --> 00:21:36,152 Takoj zdaj. Toliko zdržiš, in sem samo človek. 298 00:21:36,236 --> 00:21:38,404 Ampak tega ne moreš storiti. Kaj je narobe? 299 00:21:38,447 --> 00:21:40,198 Ne morem ugoditi vsem. 300 00:21:41,450 --> 00:21:44,118 Ampak, Annie, moji gostje bodo tukaj vsak trenutek. 301 00:21:51,668 --> 00:21:55,755 No, te bom videl do večerje, grem pa točno ob 9h... 302 00:21:55,839 --> 00:21:58,549 da bi ujeli trajekt ob 9:30 na Staten Island. 303 00:21:58,634 --> 00:22:01,052 In nihče me ne bo ustavil. Jaz sem samo človek. 304 00:22:01,094 --> 00:22:02,845 Pazi na krompir, Annie. 305 00:22:06,433 --> 00:22:09,685 Draga, Annie ima toliko dela z dodatnimi gosti in vsem. 306 00:22:09,770 --> 00:22:12,813 Se vam ne zdi, da bi bili boljši humor jo nocoj in jo pustil pri miru? 307 00:22:12,898 --> 00:22:15,399 Toda prosil si me, naj pogledam o kanapejih. 308 00:22:15,484 --> 00:22:20,154 Vem, ampak to je veliko za eno osebo. Preveč nas, ki ukazujemo, jo vznemirja. 309 00:22:20,197 --> 00:22:22,240 Samo pomagati sem hotel. 310 00:22:23,867 --> 00:22:25,159 Tukaj je Johnny. 311 00:22:29,831 --> 00:22:31,749 Stavim, da si pozabil vino. 312 00:22:32,542 --> 00:22:36,796 Najljubši napitek Old Granite Pussa. Poklical sem Doolittleov klub in izvedel. 313 00:22:36,880 --> 00:22:39,799 Precej lepo, kajne? Je bordo in se lesketa. 314 00:22:39,883 --> 00:22:41,676 Evo, naj se Annie ohladi, mama. 315 00:22:41,760 --> 00:22:45,346 Vsak trenutek bodo tukaj. Raje pohitite in se oblecite. 316 00:22:47,599 --> 00:22:49,058 Kako gre? 317 00:22:49,101 --> 00:22:52,311 Vse je čudovito. Ultimat od Annie, in ta je zadnji. 318 00:22:52,354 --> 00:22:54,105 - Nocoj je končala. - Nocoj? 319 00:22:54,189 --> 00:22:57,024 Vendar je vse v redu. Poskrbela nas bo do večerje. 320 00:22:57,067 --> 00:23:00,861 Ne razumem, zakaj imaš težave s služabnikom. Pri delu imamo vso pomoč, ki jo želimo. 321 00:23:00,904 --> 00:23:03,447 Rad bi se zamenjal s teboj samo za en dan. 322 00:23:03,532 --> 00:23:05,783 Kaj si naredil s čarovniškim lešnikom? 323 00:23:05,826 --> 00:23:09,161 Nisem ga imel. Poglej na tretjo polico, zadnja stran tekočine za izpiranje oči. 324 00:23:09,246 --> 00:23:11,831 Vedno postavljaš stvari za stvari. 325 00:23:12,082 --> 00:23:15,584 To je bila sijajna ideja, vpraša Eunice Doolittle v zadnjem trenutku. 326 00:23:15,669 --> 00:23:18,838 Ona in sodnik sta si podobna soljena govedina in zelje, vedno skupaj. 327 00:23:18,880 --> 00:23:22,383 In ta nemogoča neumnost, Carter. Verjetno si moral vprašati tudi njega? 328 00:23:22,467 --> 00:23:26,345 Eunice je imela nekakšen zmenek s Carterjem, kaj bi torej lahko naredil? 329 00:23:27,180 --> 00:23:31,017 Ne samo, da opravim vse delo tega tipa zanj, Tudi njega hranim. 330 00:23:32,561 --> 00:23:35,646 Vse bo drugače ko se moje ime pojavi na tistih vratih. 331 00:23:35,689 --> 00:23:38,524 - Res misliš tako? - Zdaj je praktično tam zgoraj. 332 00:23:38,817 --> 00:23:40,735 - Kaj bo nocoj za večerjo? - Goveja pečenka. 333 00:23:40,819 --> 00:23:42,653 pečenka? Doolittleovo veselje! 334 00:23:42,696 --> 00:23:45,698 Hotel sem Yorkshire puding, ampak Annie še nikoli ni slišala za to. 335 00:23:45,782 --> 00:23:48,909 Vse je v redu. Med govejo pečenko in Higgins proti Higginsu... 336 00:23:48,994 --> 00:23:50,453 kako lahko izgubimo? 337 00:23:50,537 --> 00:23:54,040 Da, gospod, vse bo v redu, moje ime tam zgoraj na vratih: 338 00:23:54,082 --> 00:23:55,875 - Doolittle. - Messerschmidt. 339 00:23:56,209 --> 00:23:58,294 - Doolittle. - Hutch. 340 00:23:59,504 --> 00:24:00,880 In Mason. 341 00:24:03,633 --> 00:24:07,511 Ali nisem dobil predloga za novo sojenje? v primeru Higgins proti Higginsu? 342 00:24:07,596 --> 00:24:11,140 - Danes sem dobil obvestilo od Doolittlea. - Si? Kaj je rekel? 343 00:24:11,183 --> 00:24:13,309 Rekel je, da ne more imeti sam to bolje rešil. 344 00:24:13,393 --> 00:24:16,395 Ko bo nocoj jedel s tvoje mize, jedel mi bo iz roke. 345 00:24:16,480 --> 00:24:19,732 - In ali bom povedal Carterju. - In bomo preskočili Normandijo. 346 00:24:19,816 --> 00:24:22,902 - Bomo šli kam. - In ali bomo naredili stvari. 347 00:24:23,028 --> 00:24:26,280 - Ni mi všeč ta kravata. Nosite modrega. - Sveta skuša! 348 00:24:27,282 --> 00:24:30,868 - Johnny, ali mora biti tvoje ime zadnje? - Zaenkrat vseeno. 349 00:24:30,952 --> 00:24:33,412 Ali veš kaj pomeni priti v tako firmo? 350 00:24:33,455 --> 00:24:36,374 Veste, kaj to pomeni za podjetje da bi vanjo dobil človeka, kot si ti? 351 00:24:36,458 --> 00:24:38,084 Tukaj, poveži me. 352 00:24:38,877 --> 00:24:43,506 - Precej lep vrat imaš. - Tako lep kot Eunice Doolittle? 353 00:24:43,548 --> 00:24:46,967 Kaj vem o njenem vratu? Nikoli nisem niti opazil, da ga ima. 354 00:24:47,594 --> 00:24:50,096 Veš koliko je ura? Obleci se, boš? 355 00:24:50,180 --> 00:24:52,306 - Oblečen sem. - Daj no, potem. 356 00:24:52,974 --> 00:24:55,476 Old Granite Puss bo tukaj vsak trenutek. 357 00:24:55,852 --> 00:24:57,103 dober večer 358 00:25:01,483 --> 00:25:06,112 Sodnik, dober večer. Bili smo samo... Nocoj imam za vas odlične novice, sodnik. 359 00:25:06,154 --> 00:25:09,156 Za večerjo bomo jedli govejo pečenko. 360 00:25:25,257 --> 00:25:27,675 Bi radi še malo vina, Sodnik Doolittle? 361 00:25:27,717 --> 00:25:29,718 Kaj je to? - Še več vina? 362 00:25:29,803 --> 00:25:31,095 Ja, hvala. 363 00:25:31,346 --> 00:25:34,974 - Annie, še nekaj vina za sodnika Doolittla. - Ni jih več. 364 00:25:56,329 --> 00:25:59,165 Annie, vilica za solato za sodnika Doolittla. 365 00:26:00,709 --> 00:26:02,209 Eno sem dal tja. 366 00:26:09,426 --> 00:26:11,927 Zgodilo se je najbolj smešno drugi dan, sodnik. 367 00:26:12,012 --> 00:26:15,097 Preletel sem letopis iz moževega razreda na fakulteti. 368 00:26:15,182 --> 00:26:18,350 V njihovi prerokbi je bil izbran kot tistega, ki bo najverjetneje uspel. 369 00:26:18,435 --> 00:26:21,770 Kaj je to? - Pred dnevi sem naletel na letopis ... 370 00:26:21,813 --> 00:26:24,899 iz moževega razreda na fakulteti, in v razredni prerokbi ... 371 00:26:24,983 --> 00:26:26,108 ja 372 00:26:39,789 --> 00:26:42,791 Higgins proti Higginsu je zelo pomemben primer, kajne? 373 00:26:42,834 --> 00:26:45,628 Radi razmišljamo vsi naši primeri so pomembni. 374 00:26:45,712 --> 00:26:48,589 Mala stranka današnjega časa morda velika stranka jutrišnjega dne. 375 00:26:48,632 --> 00:26:50,549 Tako prav imate, sodnik. 376 00:26:51,051 --> 00:26:54,094 Na primer, pred dnevi smo dobili stranko... 377 00:27:01,019 --> 00:27:04,772 Oh, draga. Kaj se je zgodilo s tvojim sladoledom, Annie? 378 00:27:04,856 --> 00:27:07,274 Rekel sem ti, da daš popraviti tisti zamrzovalnik. 379 00:27:28,713 --> 00:27:31,131 Annie, daj to sporočilo gospodu Masonu. 380 00:27:35,136 --> 00:27:38,639 Ali je res, da se bo zgodilo nekaj novega v podjetju ta teden? 381 00:27:38,723 --> 00:27:40,015 - Oprostite. - Kaj? 382 00:27:40,058 --> 00:27:41,725 Oprostite, prosim. 383 00:27:42,269 --> 00:27:44,979 Ja, imeli ga bomo transfuzijo krvi. 384 00:27:45,063 --> 00:27:47,856 Samo govorim metaforično, seveda. 385 00:27:47,941 --> 00:27:51,193 Mislim, da dobivamo nekaj nove krvi v firmo... 386 00:27:51,278 --> 00:27:53,112 imenovanje mlajšega družbenika. 387 00:27:55,240 --> 00:27:58,075 - Lahko ostaneš in postrežeš kavo? - Ne. 388 00:27:58,702 --> 00:28:02,705 - V redu, tukaj je 7 $. ti bom poslal... - Zdaj hočem svojih 12 dolarjev! 389 00:28:02,747 --> 00:28:05,291 V redu, Annie. Jaz ti ga prinesem. 390 00:28:05,500 --> 00:28:08,335 Mogoče ga bom dobil. 391 00:28:08,962 --> 00:28:11,797 Tako ohranjamo staro podjetje mlado. 392 00:28:11,923 --> 00:28:14,508 - Početi to ... - Oprostite, prosim. 393 00:28:14,718 --> 00:28:16,510 Vsakih pet let. 394 00:28:16,553 --> 00:28:18,637 Toda izbrati pravega moškega je precejšnja naloga. 395 00:28:18,680 --> 00:28:21,724 Ne bi smel tako misliti. Zagotovo gre za vprašanje zaslug? 396 00:28:22,350 --> 00:28:25,811 Praviloma zaupam lastni presoji, ampak ko gre za izbiro moških... 397 00:28:25,854 --> 00:28:27,980 Oprostite, prosim. 398 00:28:29,024 --> 00:28:31,692 Mislim, da ni nič kot ženska intuicija. 399 00:28:31,735 --> 00:28:33,652 Tako prav imate, sodnik. 400 00:28:33,737 --> 00:28:36,030 seveda, Eunice ne ve veliko o pravu. 401 00:28:36,072 --> 00:28:39,825 Toda potovala je po vsem svetu, in pozna ljudi. 402 00:28:40,327 --> 00:28:44,788 Pred petimi leti je bilo na njen predlog da sem gospoda Hutcha vzel v podjetje. 403 00:28:44,873 --> 00:28:48,917 - Tako dobro se je izšlo ... - Oprostite. Zelo mi je žal. 404 00:28:49,002 --> 00:28:52,004 Letos sem spet posvetoval s hčerko. 405 00:28:53,089 --> 00:28:57,217 In zdaj se pojavi novo ime na vratih naših pisarn. 406 00:28:57,302 --> 00:28:59,970 Začetek naslednjega ponedeljka, ime firme bo... 407 00:29:00,055 --> 00:29:03,766 Doolittle, Messerschmidt, Doolittle, Hutch ... 408 00:29:03,933 --> 00:29:05,434 in Carter. 409 00:29:13,985 --> 00:29:17,196 čestitke To je čudovito, kajne? 410 00:29:21,034 --> 00:29:23,494 Vedno sem vedel, da imaš to v sebi, Carter. 411 00:29:25,330 --> 00:29:29,291 Rad bi nazdravil novemu partnerju... 412 00:29:31,419 --> 00:29:34,171 a zgleda da nam je zmanjkalo... 413 00:29:37,842 --> 00:29:39,593 Vina ni več. 414 00:30:06,955 --> 00:30:09,498 Lahko dobim nekaj beležk in kuverto, prosim? 415 00:30:09,582 --> 00:30:10,833 Vsekakor. 416 00:30:14,421 --> 00:30:15,504 Hvala. 417 00:30:20,677 --> 00:30:24,138 0, Columbia, dragulj oceana. 418 00:30:24,597 --> 00:30:26,974 - Bi radi znamko? - Ne, hvala. 419 00:30:30,895 --> 00:30:33,480 - Ali lahko dobim varnostno zaponko, prosim? - Seveda. 420 00:30:36,651 --> 00:30:37,943 Hvala. 421 00:30:49,497 --> 00:30:51,957 In povem vam, gospodje porotniki ... 422 00:30:52,000 --> 00:30:54,793 da je toženec, Higgins, z nebratskim strupom... 423 00:30:54,836 --> 00:30:59,131 in motiviran izključno z željo, zlobno in sovražno... 424 00:30:59,215 --> 00:31:02,009 posegati v bratove pravice in privilegiji... 425 00:31:02,093 --> 00:31:05,888 namerno in nepravilno preusmerjeni vode potoka. 426 00:31:06,181 --> 00:31:09,767 Gospodje, prepuščam se odločitvi te zadeve v tvoje roke... 427 00:31:09,851 --> 00:31:14,772 prepričani, da bo vaša sodba prinesla pravico moji stranki, tožniku v tej tožbi. 428 00:31:19,652 --> 00:31:23,447 Gospodje porotniki, zdaj se boš upokojil, da prideš do sodbe. 429 00:31:34,375 --> 00:31:36,168 Jane, koliko časa si že tukaj? 430 00:31:36,211 --> 00:31:39,630 Sem sem prišel tako kot si začel vaš seštevek. Bilo je čudovito. 431 00:31:39,672 --> 00:31:42,257 Moral bi biti tukaj ko sem navzkrižno zasliševal Higginsa. 432 00:31:42,342 --> 00:31:44,134 - Tvoj Higgins? - Ne, drugega. 433 00:31:44,219 --> 00:31:45,719 Živega si ga odrl. 434 00:31:45,762 --> 00:31:48,096 Raztrgal sem ga. Res sem ga urezal. 435 00:32:02,153 --> 00:32:06,073 »Stranka drugega dela želi objavi stranki prvega dela..." 436 00:32:06,157 --> 00:32:11,161 "da bomo na trgu veliko teh za stranko tretjega dela." 437 00:32:32,183 --> 00:32:34,351 - Čestitam, g. Mason. - Dobro delo. 438 00:32:34,394 --> 00:32:36,228 Odlično si opravil delo. 439 00:34:07,153 --> 00:34:09,446 Kako je? - V redu je. Vse je bilo v redu. 440 00:34:09,530 --> 00:34:12,074 Dojenček tehta 7 funtov, 1,3 unče. 441 00:34:15,495 --> 00:34:17,913 - Je to moje? - To je tvoj fant. 442 00:34:27,173 --> 00:34:30,592 - Zdaj je popolnoma vaš, g. Mason. - Ja, vse moje. 443 00:34:33,137 --> 00:34:36,431 - Pridi še kdaj. - Najlepša hvala. bom 444 00:34:36,975 --> 00:34:38,809 Mislim, ja. 445 00:34:44,357 --> 00:34:47,234 Kaj misliš, da počneš, zadrževanje prometa? 446 00:34:51,823 --> 00:34:54,241 No, kaj je zdaj, fantek ali punčka? 447 00:34:56,035 --> 00:34:57,744 kaj misliš 448 00:35:00,665 --> 00:35:03,625 Prekinite s tem, vsi! Hočeš zbuditi tega otroka? 449 00:35:03,710 --> 00:35:05,460 V redu, pojdi! 450 00:35:11,217 --> 00:35:13,677 - Ti je všeč? - Nekako. 451 00:35:13,845 --> 00:35:16,179 Se ti ne zdi, da je samo lep? 452 00:35:21,227 --> 00:35:24,438 - Jane, se ti ne zdi star? - Kako to misliš, stari? 453 00:35:24,522 --> 00:35:27,566 Se vam ne zdi izgleda star približno šest mesecev... 454 00:35:27,608 --> 00:35:28,900 ali vsaj eno leto? 455 00:35:28,943 --> 00:35:30,777 Ne bodi neumna, draga. 456 00:35:30,820 --> 00:35:33,280 Se ti ne zdi, da je samo lep? 457 00:35:33,614 --> 00:35:37,576 - Upam, da bo zrasel in bo izgledal kot ti. Kako lahko? Ima vse tvoje lastnosti. 458 00:35:37,618 --> 00:35:40,370 Ne razumem, kako lahko to poveš ob pogledu na ta obraz. 459 00:35:40,455 --> 00:35:44,666 Poglej gube okoli njegovih oči. Ko si srečen, so kot tvoji. 460 00:35:44,751 --> 00:35:48,962 Ni videti srečen, Jane. Videti je nekako zdolgočaseno. 461 00:35:49,172 --> 00:35:52,632 Tudi tebi bi bilo dolgčas, če bi ti dal skozi to, kar ima on. 462 00:35:52,759 --> 00:35:55,260 Se ti ne zdi, da je samo lep? 463 00:35:56,512 --> 00:35:58,305 Poglej ta prijem. 464 00:36:01,809 --> 00:36:04,561 Ampak se ti ne zdi, da je samo lep? 465 00:36:08,441 --> 00:36:11,485 No, gospod, kakšen je občutek? na prvo kopanje? 466 00:36:11,569 --> 00:36:14,780 Prepričajte se, da ste mu temeljito namilili glavo. Preprečuje pokrov zibelke. 467 00:36:14,822 --> 00:36:15,906 Vem, mati. 468 00:36:15,990 --> 00:36:19,868 Mali Johnny noče grda stara kapa, kajne? 469 00:36:19,911 --> 00:36:21,828 Fant, poglej ta ramena. 470 00:36:24,707 --> 00:36:27,459 Jane, ali ne morem nekaj narediti, prosim? 471 00:36:27,543 --> 00:36:30,796 Johnny, poglej, kaj si naredil. Skoraj sem ga spustil. 472 00:36:30,880 --> 00:36:33,465 - Ali se prosim premakneš? - Ja, v redu. 473 00:36:36,844 --> 00:36:39,012 Če bi mi le dovolili, da vam pokažem, kako ... 474 00:36:39,055 --> 00:36:41,473 Vem kako, mati. Pokazali so mi v bolnici. 475 00:36:41,516 --> 00:36:43,683 Ne drgnete ga do suhega, samo pobožate ga. 476 00:36:43,768 --> 00:36:45,352 Pobožam ga. 477 00:36:50,149 --> 00:36:52,734 Videti je rdeč. Mogoče je bila voda prevroča. 478 00:36:52,819 --> 00:36:56,154 Ne, ni bilo, mati. Preizkusil sem ga. Bilo je ravno prav. 479 00:36:56,322 --> 00:36:59,324 Je bila voda prevroča za malega Johnnyja? 480 00:36:59,450 --> 00:37:02,911 - Johnny, daj mi njegovo majico. - Majica. Tukaj. 481 00:37:03,579 --> 00:37:05,580 Ne, tega ne. Tale. 482 00:37:06,958 --> 00:37:10,585 Fant, poglej to skrinjo. Daj no, Jane, ali ne morem pomagati? 483 00:37:11,170 --> 00:37:14,339 - Pazi na njegovo glavico, draga. - Bom. 484 00:37:14,382 --> 00:37:16,633 Raje pojdi v kuhinjo in mu segrej mleko. 485 00:37:16,717 --> 00:37:18,135 Mleko. v redu 486 00:37:22,890 --> 00:37:24,641 Ni prevroče, John. 487 00:37:26,602 --> 00:37:29,604 Aleluja, okopal se je. 488 00:37:33,568 --> 00:37:37,362 - Dotik kolike. - Ni, mati. Samo lačen je. 489 00:37:37,446 --> 00:37:42,075 Oprosti, draga moja, to je dotik kolike. Joka že pet minut. 490 00:37:42,368 --> 00:37:44,786 Johnny, kje je tista steklenica? 491 00:37:49,750 --> 00:37:52,544 V redu, gospod, tukaj ste. Feedbag. 492 00:38:02,430 --> 00:38:04,931 Ne jedo z rokami, bedak. 493 00:38:05,975 --> 00:38:08,560 - Tukaj, drži to. - Kaj delaš tam? 494 00:38:18,446 --> 00:38:19,905 Jaz ga bom dobil. 495 00:38:26,120 --> 00:38:30,457 - Vidiš, mati? Samo lačen je bil. - Če bi ga pravočasno nahranili, ne bi jokal. 496 00:38:30,499 --> 00:38:34,753 - Takoj ko bomo organizirani ... - Škoda, da ga je treba hraniti po steklenički. 497 00:38:34,879 --> 00:38:36,880 Nisem še slišala, da bi se otrok pritoževal. 498 00:38:36,964 --> 00:38:40,050 John nikoli ni videl steklenice dokler ni bil star šest mesecev. 499 00:38:41,469 --> 00:38:43,845 Nič ne bom rekel. 500 00:38:45,181 --> 00:38:47,057 Kaj je to, draga moja? 501 00:38:47,141 --> 00:38:49,768 kaj misliš To je darilo starega granitnega mačka. 502 00:38:49,852 --> 00:38:52,896 - Stavim, da je sodni poziv. - Ne, to je bančna knjižica. Poglej. 503 00:38:54,440 --> 00:38:56,024 Položil je 10 $. 504 00:39:00,655 --> 00:39:02,447 To je veliko denarja za malega. 505 00:39:02,490 --> 00:39:04,699 Upam, da ne bo potopilo Doolittla v stečaj. 506 00:39:04,784 --> 00:39:07,869 Po tistem bolnišničnem računu, ki ga ima več denarja na banki kot jaz. 507 00:39:07,912 --> 00:39:11,414 Mislim, da je bilo zelo obzirno od njega razmišljati o otrokovi prihodnosti. 508 00:39:11,499 --> 00:39:14,000 Ne skrbi me prihodnost, to je sedanjost. 509 00:39:14,085 --> 00:39:16,836 - Kam ga bomo dali? - Zakaj ne more ostati v naši sobi? 510 00:39:16,921 --> 00:39:18,880 Veš, da te je držal budnega vso zadnjo noč. 511 00:39:18,923 --> 00:39:21,800 To bi morali upoštevati preden ste najeli to stanovanje. 512 00:39:21,842 --> 00:39:24,469 - Vem, da bi moral. - Če moja soba ne bi bila tako majhna ... 513 00:39:24,553 --> 00:39:26,638 Ne, dragi, ne bi pomislil na to. 514 00:39:26,681 --> 00:39:29,015 Zakaj ga ne moreva imeti v svoji sobi podnevi... 515 00:39:29,100 --> 00:39:30,600 in ponoči v dnevni sobi? 516 00:39:30,685 --> 00:39:33,395 - Predaleč je od spalnice. - Kaj pa jedilnica? 517 00:39:33,479 --> 00:39:36,606 Preblizu kuhinje je, ampak mislim, da bo treba. 518 00:39:38,276 --> 00:39:40,151 - Gospodična? - Ja, Hilda? 519 00:39:40,278 --> 00:39:42,570 Ali te lahko vidim za minuto, prosim? 520 00:39:43,781 --> 00:39:45,031 Kaj je, Hilda? 521 00:39:45,074 --> 00:39:47,826 Tvoja tašča me je najela ko te ni bilo... 522 00:39:47,952 --> 00:39:50,662 vendar mi ni povedala, zakaj te ni bilo. 523 00:39:50,705 --> 00:39:53,206 Misliš, da ne odobravaš da imam otroka? 524 00:39:53,249 --> 00:39:54,958 To je tvoja stvar. 525 00:39:55,001 --> 00:39:57,627 Lahko imaš toliko otrok, kolikor hočeš. 526 00:39:58,462 --> 00:40:02,048 - Hvala. Lepo od tebe. - Ampak moj posel je kuhanje. 527 00:40:02,133 --> 00:40:04,759 Lahko dobite koga drugega za pranje plenic. 528 00:40:07,096 --> 00:40:08,930 Odpuščeni ste! 529 00:40:12,685 --> 00:40:14,978 Johnny, zdaj pa ne skrbi za to. 530 00:40:18,566 --> 00:40:20,942 Želim si, da bi šel nazaj v bolnišnico. 531 00:40:21,068 --> 00:40:24,029 Po izteku tega najema Kupil ti bom hišo na deželi. 532 00:40:24,113 --> 00:40:26,072 Imel boš sobo čisto sam. 533 00:40:26,157 --> 00:40:29,701 Imeli boste vrt kjer se lahko voziš s kolesom, jaz pa ... 534 00:40:33,289 --> 00:40:36,666 Mati, pridi sem. Jane, poglej. 535 00:40:37,001 --> 00:40:38,793 Smeji se mi! 536 00:40:41,756 --> 00:40:43,048 To je plin. 537 00:41:58,165 --> 00:42:00,917 Pozdravljena draga. kako je bilo 538 00:42:01,252 --> 00:42:02,961 - Dobro. - Kdo je bil tam? 539 00:42:03,379 --> 00:42:07,382 -Ista stara množica, 10 let starejši. - Kdo je govoril, Johnny? 540 00:42:08,717 --> 00:42:11,177 Ed O'Mally. Imel je lep govor ... 541 00:42:11,637 --> 00:42:15,223 o tem, kako je pravkar kupil sedež na borzi. 542 00:42:17,017 --> 00:42:20,353 Joe Kendall, pravkar se je vrnil od odprtja pisarne v Londonu. 543 00:42:21,147 --> 00:42:22,730 Ste imeli govor? 544 00:42:23,566 --> 00:42:25,400 - Ja. Kaj si rekel? 545 00:42:26,944 --> 00:42:31,322 Veš, samo takšne stvari, kot jih imaš govoriti na srečanjih. Nič posebnega. 546 00:42:31,407 --> 00:42:33,533 Kaj si rekel, srček? 547 00:42:35,494 --> 00:42:37,328 Moj govor je bil precej kratek. 548 00:42:40,040 --> 00:42:42,041 Kaj sem imel povedati? 549 00:42:45,087 --> 00:42:49,215 - "Človek, ki bo najverjetneje uspel." - Še vedno si. 550 00:42:49,425 --> 00:42:51,551 Stavim, da je bil tvoj govor odličen. 551 00:42:54,889 --> 00:42:57,807 Si jim povedal tisto smešno zgodbo si mi povedal včeraj? 552 00:42:57,850 --> 00:43:00,643 Ne. Nisem pomislil na to. 553 00:43:01,604 --> 00:43:04,147 Vse, o čemer sem lahko razmišljal, so bili moji dosežki ... 554 00:43:04,815 --> 00:43:07,484 kaj sem dosegel, kako daleč sem šel. 555 00:43:08,402 --> 00:43:12,197 Mislim, da bi jim lahko povedal da sem uporabil tvoj denar, vse to... 556 00:43:12,239 --> 00:43:14,866 - za nakup pohištva za to stanovanje. - To je neumno. 557 00:43:14,909 --> 00:43:17,994 Tvoj denar, moj denar. Kakšna razlika? Vseeno ni bilo veliko. 558 00:43:18,037 --> 00:43:21,039 Lahko bi jim povedal da dojenček spi v jedilnici. 559 00:43:21,123 --> 00:43:23,791 Kaj pa? To je samo začasno, dokler ne dobimo drugega stanovanja. 560 00:43:23,876 --> 00:43:28,254 - Ker si ne morem privoščiti, da bi ti priskrbel dostojno... - Nehaj s tem! Ne govori teh stvari. 561 00:43:30,508 --> 00:43:33,468 Včasih sem tako jezen nate, Ne vidim naravnost. 562 00:43:34,553 --> 00:43:37,347 Včasih sem tako jezna nase, Sploh ne vidim. 563 00:43:37,431 --> 00:43:40,892 Vem kaj se je zgodilo. Tvoja večerja se ne strinjam s teboj. Kaj si imel? 564 00:43:40,935 --> 00:43:44,145 - Nič nisem jedel. - Zdaj vem, kaj je narobe. lačen si. 565 00:43:44,188 --> 00:43:47,440 Daj no, srček. Prinesel ti bom nekaj iz zamrzovalnika. 566 00:43:51,278 --> 00:43:55,490 Poglejmo. Nekaj sira ti je všeč, in celega hladnega piščanca. kateri? 567 00:43:55,658 --> 00:43:56,658 piščanec. 568 00:43:56,825 --> 00:43:59,661 Draga, težave s tabo pustiš ljudem, da te pohodijo. 569 00:43:59,745 --> 00:44:02,288 Ti opraviš vse delo spodaj v tisti pisarni. kava? 570 00:44:02,331 --> 00:44:03,373 Jaz bom mleko. 571 00:44:03,457 --> 00:44:05,875 Pozabil si še zakon kot bo Carter kdaj vedel. 572 00:44:05,960 --> 00:44:09,045 Kako pričakujete ljudi prepoznati svojo vrednost... Belo ali rženo? 573 00:44:09,129 --> 00:44:11,506 - rž. - Razen če ga sam prepoznaš? 574 00:44:11,840 --> 00:44:15,510 Brez tebe ne bi mogli za minuto in vsi to vedo. 575 00:44:15,594 --> 00:44:18,763 - Vsi razen Doolittla. - Tudi on. Izkorišča te. 576 00:44:18,806 --> 00:44:22,767 Povedal sem ti, ko je povišal Carterja čez glavo, bi moral odnehati. 577 00:44:22,810 --> 00:44:24,519 Kako bi lahko to naredil? Kaj pa... 578 00:44:24,603 --> 00:44:27,188 Vem, tvoja mama in jaz. Želim si, da bi pozabil na nas. 579 00:44:27,273 --> 00:44:28,398 Če bi izgubil službo ... 580 00:44:28,440 --> 00:44:31,693 Ampak ne bi. Ne bi te izpustili. Preveč ste dragoceni. 581 00:44:31,777 --> 00:44:35,613 Če bi odšel, bi se Doolittle plazil naprej njegove roke in kolena in te prosim, da se vrneš. 582 00:44:35,656 --> 00:44:37,865 Roke in kolena? Ne poznaš Doolittla. 583 00:44:37,950 --> 00:44:40,034 poznam te Vse kar morate storiti je, da spregovorite. 584 00:44:40,119 --> 00:44:43,538 Stopi proti Doolittlu. Ne zahtevajte svojih pravic, zahtevajte jih. 585 00:44:47,751 --> 00:44:50,003 Spomni se, ko sem te kupil tisti prstan v Bostonu... 586 00:44:50,087 --> 00:44:54,340 - in obljubil, da ti bom kasneje priskrbel boljšega? - Nočem boljšega pozneje. 587 00:44:55,634 --> 00:44:58,136 Rekel si, da ti je všeč platinasti z diamanti. 588 00:44:58,178 --> 00:44:59,679 To lahko počaka. 589 00:45:01,223 --> 00:45:04,267 Najbrž tudi minkov plašč lahko počaka? 590 00:45:07,187 --> 00:45:09,856 V približno 400 letih, Lahko si privoščim, da ti ga kupim. 591 00:45:09,898 --> 00:45:12,400 - Kaj si, človek ali miška? - Miška! 592 00:45:13,360 --> 00:45:17,864 Veste kaj je narobe s tabo? ti si preveč skromen. Ne ceniš sebe. 593 00:45:17,906 --> 00:45:20,825 Želim platinasti prstan, in hočem krznen plašč. 594 00:45:20,993 --> 00:45:24,579 Ne tistega iz minka, ampak krznenega plašča. Hočem poročno potovanje na Normandiji. 595 00:45:24,622 --> 00:45:28,499 Hočem prostor, ki je dovolj velik za otroka ne bo treba spati v jedilnici. 596 00:45:28,542 --> 00:45:31,586 Lahko mi daš vse, kar hočem, vse, kar prihaja k meni. 597 00:45:31,670 --> 00:45:34,088 Ampak najprej moraš dobiti kaj pride k tebi! 598 00:45:34,173 --> 00:45:36,466 Ko bi le vedel, kako se tega lotiti. 599 00:45:36,550 --> 00:45:38,217 - Enostavno je. - Misliš, da je enostavno. 600 00:45:38,260 --> 00:45:42,639 - Samo vstopiš v pisarno in rečeš... - Ne hodiš v Doolittleovo pisarno. 601 00:45:42,723 --> 00:45:45,308 - Pošlje po vas. - Tokrat boš ti vstopil. 602 00:45:45,392 --> 00:45:46,559 Pojdi naravnost do njega in reci: 603 00:45:46,602 --> 00:45:49,395 »Sodnik, nekaj je Takoj ti moram povedati." 604 00:45:49,438 --> 00:45:52,940 - Ne moreš pa tako govoriti z njim. - Si kdaj poskusil? 605 00:45:55,486 --> 00:46:00,239 Ne razumeš. Če bi takole vdrl tja, bi... 606 00:46:00,324 --> 00:46:04,285 - Rekel bi, "Kaj je, Mason? Sedi." - Nikoli me ni prosil, naj se usedem. 607 00:46:04,370 --> 00:46:07,872 Nato vstanite, vendar mu ne dovolite te prekiniti. Povej svoje. 608 00:46:09,541 --> 00:46:13,336 "Povej svoje." To je preprosto narediti tukaj v kuhinji. Prideš v center... 609 00:46:13,420 --> 00:46:16,089 Središče ali gornje mesto, kakšna je razlika 610 00:46:16,131 --> 00:46:19,842 Ne prosiš ga za uslugo. Zahtevaš svoje pravice. Poslušal bo. 611 00:46:19,927 --> 00:46:23,262 -Naj ga poslušaj. - V redu, kaj naj rečem? 612 00:46:23,305 --> 00:46:24,472 Rekel boš: 613 00:46:24,515 --> 00:46:27,725 "Sodnik Doolittle, delal sem za vas že pet let ...« 614 00:46:27,810 --> 00:46:31,104 "in dal sem ti vse to je v meni, vsako unčo." 615 00:46:40,739 --> 00:46:43,449 - Kaj bo rekel? - "O tem ni dvoma, Mason." 616 00:46:43,534 --> 00:46:46,494 »Nikoli nisem dvomil v tvoje sposobnosti ali tvoja zvestoba." 617 00:46:46,537 --> 00:46:49,831 - Kaj naj rečem? - "Kaj boš naredil glede tega?" 618 00:46:49,915 --> 00:46:51,541 Nerad si mislim, kaj bo rekel. 619 00:46:51,625 --> 00:46:53,710 Rekel bo, "Mason, kaj pričakuješ od mene?" 620 00:46:53,794 --> 00:46:56,003 Rekli boste: "Sodnik Doolittle, prava stvar." 621 00:46:56,046 --> 00:46:58,506 "Želim več denarja, in vzeti v podjetje." 622 00:46:58,549 --> 00:47:00,925 - In rekel bo ... - Povedal bo veliko. 623 00:47:01,260 --> 00:47:02,969 Ne glede na to, kaj bo rekel, boste rekli: 624 00:47:03,053 --> 00:47:07,223 "Sodnik Doolittle, bodisi dobim povišico in mladinsko partnerstvo ..." 625 00:47:09,685 --> 00:47:13,521 "ali pa lahko sprejmete moj odstop, velja takoj." 626 00:47:15,524 --> 00:47:17,275 "Začetek veljavnosti takoj." 627 00:47:19,820 --> 00:47:21,571 Vse je v redu, Jane. 628 00:47:23,866 --> 00:47:26,868 To je dobra ideja. To bom naredil v teh dneh. 629 00:47:26,952 --> 00:47:28,995 "Nekateri od teh dni" je jutri. 630 00:47:29,037 --> 00:47:31,664 - Jutri? - Jutri zjutraj ob 10.00. 631 00:47:32,040 --> 00:47:36,294 - No, če misliš, da bi moral... - Dragi, ni časa kot sedanjost. 632 00:47:37,713 --> 00:47:40,673 Daj no, zdaj. Začnimo od začetka. 633 00:47:41,049 --> 00:47:42,717 Stopim v pisarno in rečem... 634 00:47:42,801 --> 00:47:45,845 "Nekaj je Takoj ti moram povedati." 635 00:47:48,974 --> 00:47:51,851 "Ali dobim povišico in mladinsko partnerstvo ..." 636 00:47:54,855 --> 00:47:56,564 "ali pa lahko sprejmeš moj odstop." 637 00:47:56,648 --> 00:48:00,651 "Lahko pa sprejmete moj odstop, velja takoj." 638 00:48:03,947 --> 00:48:06,115 "Začetek veljavnosti takoj." 639 00:48:09,620 --> 00:48:10,828 Ni slabo. 640 00:48:33,268 --> 00:48:37,396 Delal sem v tej pisarni zadnjih pet let... 641 00:48:37,439 --> 00:48:40,399 in nekaj je Takoj ti želim povedati. 642 00:48:40,484 --> 00:48:45,363 Ali dobim povišico in mlajšo partnerstvo, ali drugače... 643 00:48:50,786 --> 00:48:52,119 Ali drugače. 644 00:49:10,097 --> 00:49:13,724 Povišica in mlajše partnerstvo ali... 645 00:49:13,809 --> 00:49:16,018 - Sodnik Doolittle je noter. - V redu. 646 00:49:16,770 --> 00:49:21,190 Ali pa lahko sprejmete moj odstop, velja takoj! 647 00:49:21,900 --> 00:49:25,236 - Kaj je to, porotni primer? - Brez veze. Razmišljam. 648 00:49:25,612 --> 00:49:27,905 Tukaj so dokumenti v zadevi City v. Konsolidirano. 649 00:49:27,948 --> 00:49:30,449 Spustite se do Consolidated in videli njihove računovodje. 650 00:49:30,492 --> 00:49:31,617 v redu 651 00:49:35,831 --> 00:49:37,582 - Pravkar vstopil. - V redu. 652 00:49:41,461 --> 00:49:42,461 v redu 653 00:50:15,829 --> 00:50:16,871 vstopi. 654 00:50:22,085 --> 00:50:26,088 Sodnik Doolittle, nekaj je Takoj vam želim povedati. 655 00:50:30,177 --> 00:50:31,594 tam je ... 656 00:50:34,640 --> 00:50:37,642 sodnik Doolittle, Delal sem v tej pisarni ... 657 00:50:38,018 --> 00:50:41,896 to si ti. Samo tistega, ki ga želim videti. usedi se 658 00:50:46,401 --> 00:50:47,610 Hvala, gospod. 659 00:50:47,694 --> 00:50:49,236 - Mason. - Da, gospod? 660 00:50:49,321 --> 00:50:52,406 - Zadnje čase si zelo dobro opravljal delo. - Hvala, sodnik. 661 00:50:52,449 --> 00:50:55,993 Bil si sposoben, zanesljiv in zvest, takoj od prve. 662 00:50:56,912 --> 00:50:58,663 To je zelo lepo od vas, sodnik. 663 00:50:58,747 --> 00:51:03,000 Ampak, Mason, te so izjemne časi za vse nas. 664 00:51:04,878 --> 00:51:07,630 Prizadetih je nekaj naših največjih strank. 665 00:51:07,673 --> 00:51:11,008 Vsi se pritožujejo, da so praktično delo za vlado. 666 00:51:11,051 --> 00:51:15,304 Večina jih trdi, da bo to vse, kar lahko storijo ostati v poslu do naslednjih volitev. 667 00:51:15,389 --> 00:51:19,642 Torej znižujejo stroške desno in levo. Mi smo prvi, ki to občutimo. 668 00:51:19,851 --> 00:51:23,229 - Seveda moramo nekaj narediti glede tega. - Seveda. 669 00:51:23,730 --> 00:51:25,564 - Kaj? - Seveda. 670 00:51:26,942 --> 00:51:31,362 Ne želim zmanjšati števila zaposlenih mojega osebja, če le lahko pomagam. 671 00:51:31,655 --> 00:51:33,739 Ne bi bilo konstruktivno. 672 00:51:33,824 --> 00:51:37,702 Torej edini izhod, kot ga vidim, je, da zategnemo pasove. 673 00:51:37,744 --> 00:51:40,454 Prosim vse, da znižajo 25%. 674 00:51:42,582 --> 00:51:47,169 Vzamem velik rez na mojem osebnem računu za črpanje. 675 00:51:47,796 --> 00:51:52,258 To je žrtev, a prizadene vse nas. In to so dnevi žrtvovanja. 676 00:51:53,969 --> 00:51:55,636 Sodnik, vem, ampak imam... 677 00:51:55,679 --> 00:51:59,974 V teh časih moramo vsi dati svoje z ramo ob volanu, če hočemo preživeti. 678 00:52:00,142 --> 00:52:02,518 Ja, gospod. The shoulder to the wheel. 679 00:52:03,729 --> 00:52:06,814 - The only thing is, Judge... - I'm glad you understand, Mason. 680 00:52:06,857 --> 00:52:10,192 - And I appreciate your cooperation. - Hvala, gospod. 681 00:52:15,866 --> 00:52:18,242 halo? Oprosti, Mason. 682 00:52:19,369 --> 00:52:20,369 Ja, gospod. 683 00:52:21,538 --> 00:52:23,330 Pozdravljeni, komisar. 684 00:52:24,082 --> 00:52:25,291 kako si 685 00:52:25,333 --> 00:52:29,837 Commissioner, you know that little piece of property up on Park Avenue? 686 00:52:30,172 --> 00:52:32,131 ja Če je cena prava... 687 00:54:32,460 --> 00:54:36,714 - Did you want something, Mr. Mason? - Ne, hvala, Lily. 688 00:54:47,851 --> 00:54:50,144 - No? - Dobro jutro, Johnny. 689 00:54:52,147 --> 00:54:53,397 dobro jutro 690 00:54:57,444 --> 00:54:59,820 Kako se počutiš? - Dobro se počutim. 691 00:54:59,905 --> 00:55:01,363 koliko je ura 692 00:55:02,115 --> 00:55:06,493 3:00. 4:00. 5:00. Visoko poldne. 693 00:55:08,538 --> 00:55:10,331 Ura je 2:00, kajne? 694 00:55:10,832 --> 00:55:14,835 Če veš koliko je ura, zakaj si me vprašal koliko je ura? 695 00:55:15,170 --> 00:55:17,838 Kakšna je razlika sploh koliko je ura? 696 00:55:17,881 --> 00:55:19,340 dobro se počutim. 697 00:56:07,138 --> 00:56:09,848 - Se zdaj bolje počutiš? - Dobro se počutim. 698 00:56:10,350 --> 00:56:13,269 - Ti je udobno? - Popolnoma udobno. 699 00:56:14,312 --> 00:56:16,563 Ste prepričani, da vam je udobno? 700 00:56:17,524 --> 00:56:19,942 Vsekakor sem prepričan, da mi je udobno. 701 00:56:21,111 --> 00:56:24,947 Se ti ne zdi, da bi ti bilo bolj udobno če si sezul čevlje? 702 00:56:36,167 --> 00:56:37,334 ti lahko pomagam? 703 00:56:37,377 --> 00:56:41,171 Zelo dobro znam delati sam, hvala. dobro se počutim. 704 00:56:44,259 --> 00:56:48,304 koliko je ura Ali mi je udobno? Kako se počutim? 705 00:56:48,763 --> 00:56:51,807 Človek bi mislil, da sem se zavezal nekakšen zločin ali kaj podobnega. 706 00:56:51,891 --> 00:56:54,476 Mislili bi, da sem na mestu za priče. 707 00:56:54,561 --> 00:56:56,103 To zmorem. 708 00:57:00,650 --> 00:57:05,154 Človek pride domov in išče malo miru in tišine, in kaj se zgodi? 709 00:57:07,240 --> 00:57:10,617 »Zakaj me nisi poklical nazaj? Zakaj nisi prišel domov na večerjo?" 710 00:57:10,702 --> 00:57:13,203 Milijon vprašanj, samo zato, ker človek... 711 00:57:13,246 --> 00:57:16,582 Danes popoldne sem naletel na sodnika Doolittla potem ko si ga videl. 712 00:57:28,094 --> 00:57:29,928 Johnny, bedak. 713 00:57:30,513 --> 00:57:34,600 Kakšna je razlika, ali ti dobiti povišico, partnerstvo ali kaj drugega? 714 00:57:34,684 --> 00:57:39,021 Izneveril sem te. Vedno te bom razočaral. Nisem dober, Jane. 715 00:57:39,064 --> 00:57:43,150 Johnny, ne govori tega. Jaz sem bil kriv za vmešavanje. 716 00:57:43,234 --> 00:57:46,236 Prisilil sem te k temu in zelo mi je žal. 717 00:57:46,321 --> 00:57:48,322 Nikoli več tega ne bom naredil, nikoli. 718 00:57:49,240 --> 00:57:51,283 Ničesar ne potrebujemo. 719 00:57:51,493 --> 00:57:55,037 Imava drug drugega in otroka, naš lepi dojenček. 720 00:57:55,413 --> 00:57:57,998 Ti si vse kar imam in vse kar si želim. 721 00:57:58,416 --> 00:58:01,502 Prosim, če mi poveš slabo se počutiš, umrl bom. 722 00:58:01,878 --> 00:58:04,713 Johnny, poglej me, in povej mi, da se ne počutiš slabo. 723 00:58:04,798 --> 00:58:07,216 Ne počutim se slabo, Jane. 724 00:58:07,258 --> 00:58:09,093 Jane, ne počutim se slabo. 725 00:58:10,095 --> 00:58:12,012 Iskreno, ne. dobro se počutim. 726 00:58:15,558 --> 00:58:18,894 Johnny, naslednjič greš ven in se stisneš... 727 00:58:18,937 --> 00:58:22,147 če me ne vzameš s seboj, Ločila se bom. 728 00:58:23,775 --> 00:58:27,319 - Bolje, da si najdeš dobrega odvetnika. - Imam dobrega odvetnika. 729 00:59:03,231 --> 00:59:07,192 Prihajaj naprej. Daj no, zdaj. 730 00:59:07,235 --> 00:59:11,071 Če nekaj želiš, moraš iti po to. To je vse. pridi no 731 00:59:12,532 --> 00:59:15,701 gospodična Mason, morali bi ga videti potovati. 732 00:59:16,703 --> 00:59:18,078 Ste utrujeni? 733 00:59:18,121 --> 00:59:21,165 Bil sem po vsem mestu, in moja glava se cepi. 734 00:59:21,249 --> 00:59:24,585 Nasloni se nazaj, in pusti, da te Lily drgne po hrbtu. 735 00:59:29,048 --> 00:59:31,508 Ste bili na obisku, gospodična Mason? 736 00:59:32,343 --> 00:59:35,095 Ali g. Mason ve iščeš službo? 737 00:59:35,180 --> 00:59:37,764 Kdo je rekel, da iščem službo? 738 00:59:40,226 --> 00:59:43,145 Lily, ni lepo radovedno hoditi v ljudske zadeve. 739 00:59:46,065 --> 00:59:48,233 Oprostite, gospodična Mason. 740 00:59:50,570 --> 00:59:54,865 Lily, ti si gotovo 15. ženska, ki sem jo imel dela zame odkar sem poročena... 741 00:59:54,949 --> 00:59:57,951 in predober si, da bi bil resničen. Vreden si zlata. 742 00:59:58,036 --> 00:59:59,495 To je veliko zlata. 743 00:59:59,537 --> 01:00:03,207 Ti si najboljša ženska, kar sem jih kdaj imel v moji hiši preprosto popolno. 744 01:00:03,750 --> 01:00:06,251 Zato mi para srce da ti moram povedati... 745 01:00:06,336 --> 01:00:10,672 Nič hudega, srček. jaz vem Jaz sem luksuz. 746 01:00:11,132 --> 01:00:13,008 Nikoli te ne bi pustil. Nikoli, če... 747 01:00:13,092 --> 01:00:16,220 Prekleto, srček, ne boš se me znebil. 748 01:00:16,304 --> 01:00:18,931 Samo spravljaš me iz proračuna. 749 01:00:19,933 --> 01:00:22,643 - Je glava boljša? - Veliko bolje. 750 01:00:23,853 --> 01:00:26,230 Naredil bom strašno zmešnjavo brez tebe. 751 01:00:26,272 --> 01:00:29,608 Ne, ne boš. Takoj boste vstopili in opravili delo. 752 01:00:29,651 --> 01:00:31,360 Tudi to je zelo dobro delo. 753 01:00:31,402 --> 01:00:34,363 Veliko bolje, kot lahko dobite na zunanji strani. 754 01:00:34,405 --> 01:00:38,200 Skrb za prijetnega mladeniča in srčkan dojenček... 755 01:00:38,284 --> 01:00:40,577 in to je stara gospa malo perniske... 756 01:00:40,620 --> 01:00:44,540 ampak to je zato, ker se razume in nimaš kaj početi. 757 01:00:44,791 --> 01:00:46,875 Želim si, da bi bilo tako preprosto. 758 01:00:47,001 --> 01:00:51,797 Lily je veliko starejša od tebe, draga, in veliko je preživela. 759 01:00:52,173 --> 01:00:54,132 Naučila se je ene stvari: 760 01:00:54,217 --> 01:00:57,719 Nikoli ne dovolite, da vas semena ustavijo od uživanja lubenice. 761 01:00:58,054 --> 01:01:00,055 To je v redu, če imaš lubenico. 762 01:01:00,139 --> 01:01:04,059 Tega ne smete reči, gdč. Mason. Imaš svojo lubenico. 763 01:01:04,477 --> 01:01:07,646 Ampak ti se zadušiš na vsa ta majhna semena. 764 01:01:07,730 --> 01:01:10,190 Vedno rečem: "Izpljuni jih." 765 01:01:10,817 --> 01:01:14,278 Izpljuni jih preden ti pokvarijo okus po meloni. 766 01:01:15,446 --> 01:01:16,822 Izpljuni jih. 767 01:01:34,215 --> 01:01:35,549 Blagor vam. 768 01:01:38,761 --> 01:01:39,845 Blagor vam. 769 01:01:40,513 --> 01:01:42,848 ali ste prepričani Ima Carter našo telefonsko številko? 770 01:01:42,890 --> 01:01:45,017 Če ni, zagotovo ima telefonski imenik. 771 01:01:45,101 --> 01:01:47,894 Zakaj potem misliš se ni vsaj oglasil? 772 01:01:47,979 --> 01:01:50,105 Mogoče je na vse pozabil. 773 01:01:50,732 --> 01:01:53,567 Mati, moški te ne povabi na novoletno zabavo... 774 01:01:53,651 --> 01:01:55,569 in potem preprosto pozabi na to. 775 01:01:55,653 --> 01:01:58,280 Mogoče bi se mu morali pridružiti na zabavi. 776 01:01:58,364 --> 01:02:01,199 Jane, rekel sem ti, Ne vem, kje je zabava. 777 01:02:01,951 --> 01:02:05,329 Rekel mi je, da se bova srečala tukaj v svojem avtu ob 9:00. 778 01:02:05,371 --> 01:02:07,080 Zdaj je že skoraj 11:00. 779 01:02:07,123 --> 01:02:11,418 Ali ni ta zabava tudi za napoved njegova zaroka z Eunice Doolittle? 780 01:02:11,836 --> 01:02:13,879 ne vem Nekaj ​​takega. 781 01:02:13,963 --> 01:02:16,298 Morda je mislil malo bi bilo nerodno... 782 01:02:16,341 --> 01:02:19,301 imeti tebe in Jane na njegovi zaročni zabavi. 783 01:02:19,385 --> 01:02:21,637 Mati, kako je lahko nerodno? 784 01:02:21,721 --> 01:02:24,931 Bomo sedeli tukaj ves večer čakaš na njegov odgovor? 785 01:02:25,016 --> 01:02:26,516 Pokličimo ga. 786 01:02:29,437 --> 01:02:31,938 Vseeno bi lahko bilo nerodno. 787 01:02:32,982 --> 01:02:34,733 Zakaj bi bilo nerodno? 788 01:02:44,786 --> 01:02:46,411 Pozdravljeni operater. 789 01:02:47,246 --> 01:02:49,915 halo? kaj je narobe s to povezavo? 790 01:02:50,124 --> 01:02:52,125 Operater, kličem ... 791 01:02:53,544 --> 01:02:56,171 halo? Je to rezidenca g. Carterja? 792 01:02:57,256 --> 01:02:58,882 Je g. Carter tam? 793 01:03:01,344 --> 01:03:04,012 razumem Ne, hvala. 794 01:03:05,473 --> 01:03:09,559 Pravijo, da je Carterjeva hiša odšla pred dvema urama. Torej lahko pozabimo na to. 795 01:03:10,186 --> 01:03:12,521 Dojenček zagotovo smrka. 796 01:03:12,563 --> 01:03:16,733 - Vsi dojenčki smrkajo v tem letnem času. - Od tebe se je prehladil. 797 01:03:16,818 --> 01:03:20,946 To je preprosto smešno. Pravzaprav, Prehladila sem se zaradi otroka. 798 01:03:21,364 --> 01:03:24,658 Ves dan je imel smrkanje. In ko sem mu meril temperaturo... 799 01:03:24,742 --> 01:03:26,702 Takrat se je prehladil. 800 01:03:26,786 --> 01:03:30,163 Prav gotovo ni. Temperature ni imel. 801 01:03:30,498 --> 01:03:33,583 Nič ni, Johnny. To je samo smrkanje. 802 01:03:35,628 --> 01:03:38,380 Mislim, da bi moral ostati v svoji sobi ves dan. 803 01:03:39,424 --> 01:03:42,801 Mati, to je neumno. Ni vam treba narediti nič takega. 804 01:03:42,885 --> 01:03:47,180 Bog ve, da si poskušam zaslužiti svojo sobo in krovu tako, da naredim vse, kar lahko, da pomagam. 805 01:03:47,223 --> 01:03:49,766 Mati, prosim, danes je silvestrovo. 806 01:03:49,851 --> 01:03:52,394 Je tako kot vsak drug dan, kar se mene tiče. 807 01:03:52,437 --> 01:03:54,354 Oba sta bila popolna pripravljen oditi ... 808 01:03:54,439 --> 01:03:57,441 in me pusti pri miru čakati na novo leto... 809 01:03:57,483 --> 01:04:00,110 ko je morda zadnje novo leto kdaj bom videl. 810 01:04:01,195 --> 01:04:04,030 Mati, zakaj ti še naprej govoriš take stvari? 811 01:04:05,158 --> 01:04:06,408 Carter je. 812 01:04:10,455 --> 01:04:13,248 - Dober večer, g. Mason. - Živjo, Lily. kako si 813 01:04:13,291 --> 01:04:15,542 Srečno novo leto, gospa Mason! 814 01:04:16,461 --> 01:04:18,211 To želim pustiti tebi. 815 01:04:18,254 --> 01:04:21,256 - Lily, ti sladka stara stvar. - Najlepša hvala, Lily. 816 01:04:21,340 --> 01:04:24,801 Nič ni. Imel sem prost dan, skuhala piščanca... 817 01:04:24,886 --> 01:04:27,262 in kjer delam, mi dajo vino. 818 01:04:28,055 --> 01:04:32,142 - Srečno novo leto vam vsem. - Srečno novo leto, Lily. Lepo se imej. 819 01:04:32,185 --> 01:04:33,602 Adijo. 820 01:04:36,397 --> 01:04:37,564 To reši vse. 821 01:04:37,607 --> 01:04:40,734 Ni nam treba iti ven. Lahko ostanemo tukaj in praznujemo. 822 01:04:40,818 --> 01:04:44,529 Zdaj bomo odprli vino in ob polnoči se bomo posladkali z Lilynim piščancem. 823 01:04:44,572 --> 01:04:47,324 Pridi, silvestrovo je. Zabavajmo se. 824 01:04:47,408 --> 01:04:51,661 Veš, da mi vedno povzroča prebavne motnje jesti tik preden grem spat. 825 01:04:51,704 --> 01:04:54,247 Mogoče pa bo nekaj mi ostane za jutri. 826 01:04:54,332 --> 01:04:57,083 Nikoli nisem odobraval Lily. Preveč je napredna. 827 01:04:57,168 --> 01:05:00,962 - Ampak pogrešam njeno kuhanje. - Za mojega to ne pove veliko. 828 01:05:01,005 --> 01:05:04,716 No, draga moja, naučila se boš. Seveda je potreben čas. 829 01:05:05,009 --> 01:05:07,427 Nič ne bom rekel. 830 01:05:11,557 --> 01:05:13,475 Zdaj so časi drugačni. 831 01:05:13,559 --> 01:05:17,813 Ko sem bil poročen, vsak dobro vzgojen dekle je vedelo nekaj o kuhanju. 832 01:05:19,190 --> 01:05:20,315 Jane, kaj je? 833 01:05:20,399 --> 01:05:23,693 Ne znam kuhati ali gospodinjiti, Ne vem, kako vzgajati otroka ... 834 01:05:23,736 --> 01:05:25,445 Ne vem o čem govoriš. 835 01:05:25,488 --> 01:05:27,948 Zameril si mi se od prvega trenutka, ko si me videl... 836 01:05:27,990 --> 01:05:30,367 ker si hotel Johnny se bo poročil z Eunice Doolittle. 837 01:05:30,409 --> 01:05:34,329 - Draga moja, nikoli nisem rekel česa takega. - Vendar si dovolj namignil na to. 838 01:05:34,372 --> 01:05:37,082 Nič takega nisem storil. Vendar sta bila zaročena. 839 01:05:37,124 --> 01:05:39,459 Mati, nikoli nisem bil zaročen za Eunice Doolittle. 840 01:05:39,544 --> 01:05:41,920 Morda ni zaročen... 841 01:05:41,963 --> 01:05:45,799 In tudi če bi bil, ti ne bi smel ves čas govori o tem z Jane. 842 01:05:45,883 --> 01:05:48,051 Ne razumem, zakaj bi bila tako občutljivo glede tega. 843 01:05:48,135 --> 01:05:50,762 - Občutljiv? Zato me sovražiš. - Jane, prosim ... 844 01:05:50,805 --> 01:05:53,807 Ne, naj gre naprej. Lahko pove, kar hoče. 845 01:05:54,725 --> 01:05:57,811 Poznam svoje mesto tukaj. Jaz sem le gost, nezaželen gost. 846 01:05:57,895 --> 01:06:00,230 Za jok na glas, kaj je narobe z vama? 847 01:06:00,273 --> 01:06:01,773 Nič ni narobe z mano. 848 01:06:01,816 --> 01:06:03,942 - To je njena hiša. - To ni moja hiša. 849 01:06:04,026 --> 01:06:06,528 - Delam vse, kar lahko, da bi pomagal. - Zdaj pa poslušaj ... 850 01:06:06,571 --> 01:06:09,781 Jaz sem tujec tukaj. Vse, kar rečem in naredim, je narobe. 851 01:06:10,575 --> 01:06:13,493 Samo zato, ker sem omenil da John in Eunice Doolittle... 852 01:06:13,578 --> 01:06:15,412 Zdaj pa nehajta oba! 853 01:06:27,800 --> 01:06:29,509 Vidiš, kaj si me prisilil, da rečem mami? 854 01:06:29,552 --> 01:06:32,137 - Tudi meni si rekel. Ali ne štejem? - Ja, seveda. 855 01:06:32,221 --> 01:06:35,390 Ampak mama je stara in ne bo dolgo z nami. Zakaj se ne razumeš? 856 01:06:35,433 --> 01:06:37,517 Zakaj se ne more razumeti? Ker me sovraži. 857 01:06:37,602 --> 01:06:40,061 Ne veš, kako je. Ves dan si v pisarni. 858 01:06:40,104 --> 01:06:42,772 Med skrbjo za otroka, hiša in kuhanje... 859 01:06:42,815 --> 01:06:46,860 in jo poslušati, kako vse kritizira Ja, ne zdržim več! 860 01:06:47,612 --> 01:06:50,071 Izpljunete lahko le toliko semen. 861 01:07:17,391 --> 01:07:19,684 - Kaj? - Kam greš? 862 01:07:20,311 --> 01:07:23,480 ne vem Prav kjer koli da pobegnem od tega prepira. 863 01:07:23,522 --> 01:07:25,023 Počakaj malo. 864 01:07:31,822 --> 01:07:33,949 Ali nočeš, da grem s teboj? 865 01:07:34,033 --> 01:07:37,661 Ne razumeš človeka želi biti vsake toliko sam? 866 01:07:37,745 --> 01:07:42,499 - Oprosti, Johnny, res mi je. - Jane, ni se ti treba opravičevati. 867 01:07:43,417 --> 01:07:45,919 Bi raje, da ne bi šel s tabo? 868 01:07:46,921 --> 01:07:51,257 V redu je, Johnny. nimam nič proti. Kar tako naprej in lepo se imejte. 869 01:07:51,884 --> 01:07:54,594 Lahko prideš zraven, če želiš. 870 01:07:55,429 --> 01:07:58,640 - Si prepričan, da te ne moti? - Seveda me ne moti. 871 01:08:00,267 --> 01:08:03,478 Imeli se bomo čudovito. Samo počakaj in boš videl. 872 01:08:22,873 --> 01:08:25,333 Johnny, kaj se nama je zgodilo? 873 01:08:27,378 --> 01:08:28,837 ne vem 874 01:08:30,256 --> 01:08:32,674 Mogoče sem ti potegnil umazan trik ... 875 01:08:32,717 --> 01:08:35,093 ko sem ti vzel pepel iz očesa gor v Bostonu. 876 01:08:35,136 --> 01:08:36,553 kaj misliš 877 01:08:36,637 --> 01:08:40,682 mislim, morda je bila vsa stvar napaka. 878 01:08:41,434 --> 01:08:44,227 - Kaj vse? -Najin zakon. 879 01:08:47,898 --> 01:08:50,859 Zabredel sem v dolgove. Nisem našel mesta v pisarni. 880 01:08:50,901 --> 01:08:54,779 Iz tebe sem naredil gospodinjsko nadlogo, tako kot je mama rekla. 881 01:08:54,822 --> 01:08:57,532 Jane, preprosto se ni izšlo. 882 01:09:00,619 --> 01:09:02,662 Ampak resnih težav nismo imeli. 883 01:09:02,747 --> 01:09:06,041 Mogoče nekaj neumnih malenkosti ... 884 01:09:06,125 --> 01:09:09,335 ki jih morajo izpolnjevati vsi ljudje ko se poročita. 885 01:09:10,838 --> 01:09:13,256 Mogoče ne bi smeli imeti otroka. 886 01:09:14,008 --> 01:09:17,010 Johnny, ne more ti biti žal za otroka. 887 01:09:17,053 --> 01:09:20,430 Nora sem nanj. Tudi jaz sem nor nate, Jane. 888 01:09:20,473 --> 01:09:22,432 Umrl bi za enega od vaju. 889 01:09:24,101 --> 01:09:28,730 Vsakdo, ki gre mimo te mize, pogleda nate, ker si lepa in mlada. 890 01:09:28,773 --> 01:09:32,192 - Pred vami je vse življenje. - Pred nami. 891 01:09:33,235 --> 01:09:37,864 Ne, ko te vleče dol tip, ki preprosto ne more doseči ocene. 892 01:09:39,658 --> 01:09:42,869 Ne bom te držal na takšno pogodbo. 893 01:09:45,831 --> 01:09:48,208 Moral bi vedeti vse o pogodbah. 894 01:09:54,882 --> 01:09:59,344 Predvidevam, da se temu reče pravo začetek novega leta. 895 01:10:00,846 --> 01:10:03,807 Končno smo vsaj našli nekaj za praznovanje. 896 01:10:07,478 --> 01:10:09,187 srečno novo leto 897 01:10:16,904 --> 01:10:18,279 Želite plesati? 898 01:10:53,149 --> 01:10:54,524 Srečno novo leto! 899 01:11:19,091 --> 01:11:23,052 Mislim, da bom šel telefonirati domov in zaželi otroku srečno novo leto. 900 01:11:26,974 --> 01:11:29,475 - Jokajoči jag. - Srečno novo leto, Blondie. 901 01:11:29,685 --> 01:11:31,853 Hej, sestra, počakaj malo. 902 01:11:42,406 --> 01:11:46,159 - Hej, osamljeno srce. Kaj je narobe? - Srečno novo leto. 903 01:11:47,453 --> 01:11:50,872 Povsem sam? Pridi in se pridruži naši zabavi. 904 01:11:51,165 --> 01:11:52,624 srečno novo leto 905 01:11:52,666 --> 01:11:56,085 Zakaj si tako žalosten? Se ne počutiš dobro? 906 01:11:56,170 --> 01:11:59,756 - Dobro se počutim. - Daj no, lepotec, imamo šampanjec. 907 01:11:59,840 --> 01:12:01,466 Poglej kaj sem našel. 908 01:12:01,550 --> 01:12:06,387 Ubogo jagnje, izgubljeno v nevihti, sam in zapostavljen. 909 01:12:06,555 --> 01:12:09,599 - Srečno novo leto. - Johnny, pridi hitro. Dojenček. 910 01:12:10,935 --> 01:12:13,895 - Otrok? - Nekaj ​​je narobe z otrokom. 911 01:12:24,573 --> 01:12:26,574 Mati, dojenček, je bil to ... 912 01:12:27,117 --> 01:12:29,285 - Dr. Healy, kaj je? - Pljučnica. 913 01:12:49,974 --> 01:12:51,391 Dr. Healy. 914 01:12:52,518 --> 01:12:54,727 Pridite za trenutek v pisarno. 915 01:13:00,192 --> 01:13:01,651 Sedi, fant moj. 916 01:13:06,991 --> 01:13:08,283 Bolje, da dobiš ženo. 917 01:13:08,367 --> 01:13:12,578 Doktor, če je to slaba novica, je nočem vedeti o tem. Ni zdržala. 918 01:13:12,621 --> 01:13:13,997 Lahko pa mi poveste, doktor. 919 01:13:14,039 --> 01:13:18,084 Vaš otrok ima pnevmokok tipa IX s streptokoknim zapletom. 920 01:13:18,585 --> 01:13:21,754 In žal mi je, da moram reči da se zastoji povečujejo. 921 01:13:22,506 --> 01:13:26,301 Tam je serum, nov. V nekaterih primerih se je izšlo. 922 01:13:26,385 --> 01:13:28,678 Brez tega nimamo možnosti. 923 01:13:28,721 --> 01:13:32,223 z njim, morda imamo duh priložnosti. 924 01:13:33,517 --> 01:13:37,603 Dobiti moramo nekaj tega seruma čim prej. Vsaka ura šteje. 925 01:13:37,855 --> 01:13:40,982 Ne vem, ali lahko najdemo kaj od tega v mestu ali ne. 926 01:13:41,066 --> 01:13:43,651 To bom takoj preveril. 927 01:13:44,778 --> 01:13:47,822 - Doktor, prosim, ne povejte moji ženi. - Ne bom. 928 01:13:52,119 --> 01:13:54,370 Daj mi mestni zdravstveni oddelek. 929 01:13:55,414 --> 01:13:57,999 Vsi serumi tipa IX je bil poslan v Salt Lake. 930 01:13:58,083 --> 01:14:00,543 Zakaj ne bi poskusil Johns Hopkins v Baltimoru? 931 01:14:00,586 --> 01:14:03,838 Oprostite, poslali smo vse, kar smo imeli za epidemijo v Salt Lake Cityju. 932 01:14:04,256 --> 01:14:08,718 Ja, epidemija je tukaj pod nadzorom Slano jezero. Lahko vam prihranimo šest 20 cc vial. 933 01:14:08,802 --> 01:14:10,887 Toda kako ga boste dobili v tej nevihti? 934 01:14:25,527 --> 01:14:29,322 - Takoj moram videti sodnika Doolittlea. - Ob tej uri zjutraj? 935 01:14:29,406 --> 01:14:31,491 - Moraš ga zbuditi. - Tega ne bi mogel storiti. 936 01:14:31,575 --> 01:14:34,535 Moraš. Pozna me. delam zanj. Moram ga videti. 937 01:14:34,620 --> 01:14:37,705 Oprostite, ampak sodnik Doolittle nikoli mi ne bi dovolil... 938 01:14:37,790 --> 01:14:38,998 Reci, tam. 939 01:14:39,083 --> 01:14:42,335 Čakaj, tega ne smeš storiti. kam greš 940 01:14:42,419 --> 01:14:44,754 Ne smeš narediti tega. To je nezaslišano. 941 01:14:54,723 --> 01:14:56,140 Sodnik Doolittle. 942 01:14:59,103 --> 01:15:00,478 Daj no, zbudi se. 943 01:15:02,022 --> 01:15:04,190 - Oprosti, da sem te tako zbudil. Kaj je? 944 01:15:04,274 --> 01:15:05,733 Takoj moram govoriti s teboj. 945 01:15:05,818 --> 01:15:09,153 - Si pijan? - Moj otrok je v bolnišnici s pljučnico. 946 01:15:09,196 --> 01:15:13,241 Verjetno si pijan, ko me takole zbujaš. To je nezaslišano. Nikoli nisem slišal za to. 947 01:15:13,325 --> 01:15:15,952 - Če je to vaša ideja za praznovanje ... - Obleci si ga. 948 01:15:16,036 --> 01:15:18,079 - Zdaj pa me poslušaj. - Zdaj pa me poslušaj. 949 01:15:18,163 --> 01:15:21,707 Ko si me prosil, naj vzamem ta rez, Nisem se zajebal glede tega. Moral bi. 950 01:15:21,750 --> 01:15:24,919 Ker zato mora dojenček spati v jedilnici. 951 01:15:24,962 --> 01:15:26,087 o čem govoriš 952 01:15:26,130 --> 01:15:28,297 Moj otrok je v bolnici, umiranje zaradi pljučnice. 953 01:15:28,340 --> 01:15:31,342 - Kaj? - Umiranje! Ne razumeš? 954 01:15:31,718 --> 01:15:33,678 - Umiranje? - Da! Moj otrok! 955 01:15:33,804 --> 01:15:35,221 Tvoj otrok? 956 01:15:35,305 --> 01:15:39,725 Zakaj me nisi kontaktiral že prej? Zelo mi je žal, da to slišim. 957 01:15:40,936 --> 01:15:43,521 Ne potrebujem sočutja. Potrebujem serum. 958 01:15:43,981 --> 01:15:47,150 V New Yorku ga ni. Nikjer ni nobenega. 959 01:15:47,234 --> 01:15:50,528 In končno so jih nekaj našli v Salt Lake Cityju. 960 01:15:50,571 --> 01:15:52,947 To je 2000 milj stran, in vsaka ura šteje. 961 01:15:52,990 --> 01:15:55,158 - Bodi miren, Mason. - Bodi miren? Ne morem biti miren. 962 01:15:55,242 --> 01:15:59,162 Ne morem biti mirna, dokler ne dobim tega seruma. Edini način, da ga dobiš sem, je, da z njim letiš. 963 01:15:59,204 --> 01:16:00,246 Seveda leti... 964 01:16:00,289 --> 01:16:04,000 Toda nad Utah so strašne nevihte. Vsa letala so prizemljena. 965 01:16:05,419 --> 01:16:10,173 - Če obstaja samo ena stvar, ki bi jo lahko naredili ... - Mason, moraš se zbrati. 966 01:16:10,215 --> 01:16:13,176 Vem, kako se počutiš, ampak moraš se obvladati. 967 01:16:13,218 --> 01:16:14,844 Recimo, da so vsa letala prizemljena. 968 01:16:14,887 --> 01:16:17,263 Lahko bi ga postavili na enem najhitrejših vlakov. 969 01:16:17,347 --> 01:16:21,434 Ne, ne morejo. Rekel sem ti, vsak ura šteje, vsaka minuta šteje. 970 01:16:22,186 --> 01:16:25,771 Potrebujemo letalo iz Salt Lake Cityja. Imamo letalo. 971 01:16:28,066 --> 01:16:31,277 Toda pilot hoče 5000 dolarjev da z njim odletim v New York. 972 01:16:32,654 --> 01:16:34,447 Ne vem, sodnik. 973 01:16:35,657 --> 01:16:37,700 Enostavno se nisem imel na koga drugega obrniti. 974 01:16:37,784 --> 01:16:40,411 Simon, kaj stojiš tam? 975 01:16:40,454 --> 01:16:44,832 Pridobite mojo čekovno knjižico. In hitro mi prinesi pero. Tisti, ki bo pisal. 976 01:16:44,917 --> 01:16:47,126 Ugotovite kje najbližja telegrafska pisarna je. 977 01:16:47,211 --> 01:16:48,461 Ja, gospod. 978 01:16:50,088 --> 01:16:52,465 Moral bi imeti stopil v stik z mano prej. 979 01:16:52,508 --> 01:16:57,220 Naj vas ne skrbi za ta serum. Bomo imejte ga tukaj in čez dovolj časa. 980 01:17:14,238 --> 01:17:16,989 Da, gospod Mason. Serum je tukaj in denar je tudi tukaj. 981 01:17:17,074 --> 01:17:18,991 Vsekakor bi lahko uporabil takšno testo. 982 01:17:19,076 --> 01:17:23,287 Toda vreme se je tako poslabšalo, nemogoče je vzleteti, to je vse. 983 01:17:24,081 --> 01:17:25,665 Kaj lahko storim? 984 01:17:28,710 --> 01:17:30,044 Točno vem, kako se počutiš. 985 01:17:30,087 --> 01:17:32,505 Sam sem poročen moški. Imam par otrok. 986 01:17:32,548 --> 01:17:34,549 Moram misliti na njih. 987 01:17:37,135 --> 01:17:41,472 Žena mi ne dovoli. Pravi, da če grem, ko se vrnem, je ne bo več... 988 01:17:41,515 --> 01:17:42,765 če se vrnem. 989 01:17:45,644 --> 01:17:48,312 - Kaj počneš s takim tipom? - Naj govorim z njim. 990 01:17:48,397 --> 01:17:51,023 Poslušaj, kaj misliš, da je to, samomorilski klub? 991 01:17:51,108 --> 01:17:54,986 Ne moreš pričakovati nikogar pri zdravi pameti leteti z letalom v taki noči... 992 01:17:55,028 --> 01:17:58,447 še posebej star zaboj z brki. zakaj ne... 993 01:18:00,784 --> 01:18:02,994 Seveda, to je težko. 994 01:18:03,704 --> 01:18:06,372 Vsekakor bi vam radi pomagali. 995 01:18:07,749 --> 01:18:11,294 Ali ni drugega kraja bi lahko dobil nekaj stvari? 996 01:18:12,254 --> 01:18:15,548 Mogoče čez nekaj ur ko se vreme zjasni... 997 01:18:19,469 --> 01:18:21,345 Joj, tip joče... 998 01:18:22,306 --> 01:18:26,309 Zdaj pa počakaj malo, prijatelj, umiri se. Recimo, da ... 999 01:18:28,353 --> 01:18:29,645 Mogoče jaz... 1000 01:18:31,189 --> 01:18:32,857 Ne bo sprejel ne kot odgovor. 1001 01:18:32,899 --> 01:18:35,526 Drži žico. Jim, si lahko sposodim tvoje letalo? 1002 01:18:35,569 --> 01:18:37,069 - Si nor? - Saj veš, kako je. 1003 01:18:37,112 --> 01:18:39,822 Imaš svoje otroke. Recimo, da ste na njegovem mestu. 1004 01:18:39,906 --> 01:18:42,450 Ne morem ti dovoliti, da vzameš moje letalo. Nisem mogel dobiti zavarovanja. 1005 01:18:42,534 --> 01:18:44,535 Počakajte minuto. Obdrži srajco. 1006 01:18:44,578 --> 01:18:47,038 Dal ti bom polovico denarja če mi posodite zaboj. 1007 01:18:47,122 --> 01:18:48,247 Kaj pa, če počiš? 1008 01:18:48,290 --> 01:18:51,375 Potem lahko obdržite celih 5000 $. Ne bom ga potreboval. 1009 01:18:51,918 --> 01:18:55,171 Mislim, da si nor, ampak v redu, če hočeš. 1010 01:18:55,213 --> 01:18:57,381 V redu, prijatelj, sprosti se. 1011 01:19:05,891 --> 01:19:08,726 Mislim, da se bo kdaj dvignil z vsem tem plinom? 1012 01:19:08,769 --> 01:19:10,394 Sem, šel sem v Honolulu. 1013 01:19:23,033 --> 01:19:25,451 Ne morem reči, da mi je tako testo všeč... 1014 01:19:26,495 --> 01:19:30,164 ampak meni se zdi tako Še pred jutrom bom pri 5000 $. 1015 01:19:46,723 --> 01:19:49,266 Vse je v redu. On je se lepo drži. 1016 01:19:49,351 --> 01:19:52,019 - Lahko grem noter in ga vidim? - Bolje, da ne, zdaj. 1017 01:19:52,062 --> 01:19:53,896 Zakaj nočeš, da ga vidim? 1018 01:19:53,939 --> 01:19:57,024 - Prosim, ne skrbi. Samo... - Zakaj nočeš, da ... 1019 01:19:58,902 --> 01:20:01,278 Lažeš mi! 1020 01:20:02,864 --> 01:20:06,450 Lažeš mi. Hujši je. Zato si želel kisik. 1021 01:20:06,535 --> 01:20:07,827 Jane, draga, prosim. 1022 01:20:07,911 --> 01:20:11,122 Kisik mu je samo v pomoč dokler serum ne pride sem. 1023 01:20:11,623 --> 01:20:13,165 Lažeš mi. 1024 01:20:13,250 --> 01:20:16,836 Želim, da se uležeš in počivaš. Dal ti bom nekaj za spanje. 1025 01:20:16,920 --> 01:20:18,045 Boš to naredil zame? 1026 01:20:18,130 --> 01:20:21,465 Dr. Healy, prosim, ne prisilite me. Nisem mogel. 1027 01:20:23,885 --> 01:20:27,596 žal mi je v redu sem. Kdaj ga lahko vidim? 1028 01:20:27,681 --> 01:20:29,140 Še malo. 1029 01:20:38,608 --> 01:20:42,653 - Če dojenček umre, želim tudi jaz umreti. - Vem, draga, ampak ne smeš se tako počutiti. 1030 01:20:42,696 --> 01:20:45,197 Johnu ne smeš povedati da se tako počutiš. 1031 01:20:45,282 --> 01:20:48,784 Tudi on ljubi otroka, skoraj tako močno, kot te ljubi. 1032 01:20:49,870 --> 01:20:53,706 Ubogi Johnny. Tako osamljen bo, če otrok ... 1033 01:20:53,874 --> 01:20:56,792 On te bo imel, Jane, in ti boš imela njega. 1034 01:20:57,210 --> 01:21:01,213 Nobeden od vaju ne more biti osamljen, dokler imata drug drugega. 1035 01:21:01,423 --> 01:21:04,008 Ali veste, kdaj ste res osamljeni? 1036 01:21:04,092 --> 01:21:07,887 To je, ko nimaš nikogar deliti stvari, niti izgube. 1037 01:21:08,972 --> 01:21:11,015 Mati, ti si osamljena, kajne? 1038 01:21:11,099 --> 01:21:14,977 Nisem bila vedno zagrenjena starka. Nisem bil vedno škodljivec in nadloga. 1039 01:21:15,020 --> 01:21:18,522 Ne, ko sem imel nekoga deliti stvari z. 1040 01:21:18,857 --> 01:21:22,401 In zdaj dojenček. Otrok mojega otroka. 1041 01:21:25,071 --> 01:21:26,447 mati. 1042 01:23:03,128 --> 01:23:06,589 Denver kliče Commercial NC-24. Pridi, Conway. 1043 01:23:08,174 --> 01:23:09,466 vstopi. 1044 01:23:11,052 --> 01:23:13,095 Ali me ne razumeš, Conway? 1045 01:23:13,805 --> 01:23:17,766 Me ne razumeš? Pridi, Conway. 1046 01:23:21,563 --> 01:23:23,564 Denver kliče Newark. Ali me slišiš, Newark? 1047 01:23:23,607 --> 01:23:28,360 Še vedno ne morem vzpostaviti stika s Conwayem. Nevihta se krepi nad Skalnim gorovjem. Denver. 1048 01:23:30,113 --> 01:23:33,991 Pošlji nujno pomoč na vse postaje. Pričakujte, da kontaktirate Conwaya. 1049 01:23:34,075 --> 01:23:37,828 North Platte, Nebraska, kliče Conway Commercial NC-24. 1050 01:23:37,871 --> 01:23:38,913 me slišiš 1051 01:23:39,080 --> 01:23:41,874 24, tukaj Omaha. Me slišiš, Conway? 1052 01:23:41,917 --> 01:23:44,585 Chicago kliče Commercial NC-24. 1053 01:23:44,669 --> 01:23:47,630 Conway, me lahko slišiš? Ne moreš odgovoriti, Conway? 1054 01:23:58,683 --> 01:24:01,644 Ne, nismo videli oz ves dan slišali letalo. 1055 01:24:03,063 --> 01:24:06,273 Oprostite, pošiljanje iskanja ni smiselno zabave v tem snežnem metežu. 1056 01:24:32,008 --> 01:24:35,427 Če bi le lahko kaj naredil ... 1057 01:24:37,222 --> 01:24:39,556 Če bi le bilo kaj... 1058 01:24:41,017 --> 01:24:42,309 Obstaja. 1059 01:24:45,188 --> 01:24:47,064 Ali greš z mano? 1060 01:24:51,820 --> 01:24:55,406 Sestra Madelaine, nisem katoličanka. 1061 01:24:55,949 --> 01:24:57,616 To ni pomembno. 1062 01:25:15,218 --> 01:25:18,429 Veste, koliko pomeni za naju z Johnnyjem. 1063 01:25:19,597 --> 01:25:22,349 Imeli smo ga le malo časa. 1064 01:25:23,059 --> 01:25:26,228 Ljubi Bog, prosim. 1065 01:25:27,522 --> 01:25:30,441 Želimo ga videti odraščati in bodi moški. 1066 01:25:31,067 --> 01:25:34,695 Prosim, pomagajte našemu otročičku. Tako ga imamo radi. 1067 01:25:34,738 --> 01:25:37,781 Tako majhen je in nebogljen. 1068 01:25:37,824 --> 01:25:40,534 Sam zase ne more narediti nič... 1069 01:25:40,618 --> 01:25:43,412 in zdi se, da ne moremo storiti ničesar zanj. 1070 01:25:43,913 --> 01:25:45,289 prosim 1071 01:27:24,806 --> 01:27:27,599 Naj naročim še en rezervoar kisika, doktor? 1072 01:27:28,017 --> 01:27:31,019 Če seruma ni tukaj čez nekaj ur... 1073 01:27:46,286 --> 01:27:48,579 - Živjo, Johnny. - Živjo, Jane. 1074 01:28:02,260 --> 01:28:05,304 Vedno bova skupaj, ne glede na to, kaj se zgodi. 1075 01:28:06,347 --> 01:28:08,348 Samo tako, vedno. 1076 01:28:58,983 --> 01:29:01,193 kdo si kaj hočeš 1077 01:29:01,319 --> 01:29:05,030 - Poškodovan sem. Mi boš pomagal? - Za božjo voljo živi! 1078 01:29:05,323 --> 01:29:08,200 Kaj je? Kaj se je zgodilo? - Ni važno. 1079 01:29:12,121 --> 01:29:14,665 -Kakšen kraj je to? - Liberty Corners. 1080 01:29:14,958 --> 01:29:17,918 - Kje je to? - 35 milj od New Yorka. 1081 01:29:20,755 --> 01:29:22,923 Za božjo voljo živi! 1082 01:29:30,682 --> 01:29:33,892 "Bolnišnica St. Francis, New York." 1083 01:29:34,978 --> 01:29:36,103 "Hiti." 1084 01:29:47,156 --> 01:29:48,365 halo? 1085 01:29:50,243 --> 01:29:51,618 Operater? 1086 01:29:51,661 --> 01:29:56,248 Hočem bolnišnico St. Francis. mesto New York. 1087 01:29:59,836 --> 01:30:01,586 In razveljavi obtožbe. 1088 01:30:34,287 --> 01:30:36,246 Srečno novo leto, draga. 1089 01:30:41,544 --> 01:30:43,462 srečno novo leto 1090 01:30:49,886 --> 01:30:53,388 Gospodje, mislim, da je štiri dovolj na delovni dan. 1091 01:30:53,473 --> 01:30:57,392 To je vse zelo dobro, Joe, a ni skrajni čas, da si ga kupiš? 1092 01:30:57,852 --> 01:30:59,186 Kaj je to? 1093 01:31:01,314 --> 01:31:03,065 Conway kliče Doolittle. 1094 01:31:03,441 --> 01:31:07,444 In obstajajo določene stvari, gospodje, ki jih želim jasno razumeti. 1095 01:31:07,528 --> 01:31:09,738 Sklical sem ta sestanek od vseh partnerjev... 1096 01:31:09,781 --> 01:31:12,657 da pojasnim svoje stališče enkrat za vselej. 1097 01:31:13,117 --> 01:31:16,036 To, preden sprejmem vaša ponudba za sodelovanje... 1098 01:31:16,120 --> 01:31:18,830 v podjetju Doolittle, Messerschmidt... 1099 01:31:18,873 --> 01:31:22,584 Doolittle, Hutch in Carter ... 1100 01:31:23,002 --> 01:31:27,255 morate vedeti, da upoštevam metode tega podjetja trenutno... 1101 01:31:27,340 --> 01:31:30,050 staromoden, samozadovoljen... 1102 01:31:30,134 --> 01:31:33,095 prevzetno in popolnoma neučinkovito. 1103 01:31:33,221 --> 01:31:35,263 - Zdi se mi ... - Tiho. 1104 01:31:38,309 --> 01:31:41,937 In zahtevam, da se spremenijo, velja takoj. 1105 01:31:45,858 --> 01:31:46,942 vstopi. 1106 01:31:46,984 --> 01:31:49,945 Oprostite. Upam, da se nismo motili karkoli pomembnega. 1107 01:31:49,987 --> 01:31:52,322 Johnny, vem, da sodnik Doolittle ne bo imel nič proti. 1108 01:31:52,365 --> 01:31:55,700 Komaj smo čakali. Morali smo hiteti navzdol trenutek, ko se je zgodilo. 1109 01:31:55,743 --> 01:31:57,119 Kaj se je zgodilo? 1110 01:31:57,203 --> 01:31:58,912 Dojenček lahko govori. 1111 01:31:59,122 --> 01:32:00,372 - Ne. - Ja. 1112 01:32:00,790 --> 01:32:01,790 št. 1113 01:32:02,041 --> 01:32:06,503 Ne verjamejo nam. Daj no, dragi, dokažimo jim to. 1114 01:32:06,587 --> 01:32:09,256 Pokaži jim. Ne bojte se. Povej glasno. Reci "očka." 1115 01:32:09,298 --> 01:32:11,967 Daj no, draga, reci "očka." 1116 01:32:12,301 --> 01:32:15,804 pridi no Govori, ne boj se. Reci "očka." 1117 01:32:18,349 --> 01:32:19,724 Reci "očka." 1118 01:32:24,856 --> 01:32:26,898 Reci "očka." 1119 01:32:31,154 --> 01:32:33,405 Daj no, Johnny. Reci "očka." 1120 01:32:33,781 --> 01:32:34,781 mama. 1121 01:32:34,866 --> 01:32:35,949 Kaj?